Emma Gunst -

La mujer escribe y eso es lo que importa
- z a p a t o s p i n t a d o s -









19 de abril de 2014

Diana Laurencich, 3 poemas 3


Fotografía de Parker Fitzgerald



MUDANZA

Como las serpientes cambian de piel
yo cambio mi casa.
A esta nueva piel le faltan cosas
pero me gusta así
sin adornos.
Con el blanco de la luz
inundando todo.
Casa-taller-piel.



Fotografía de Brendan George Ko



INVIERNO

Pronto acecha y me gusta.
Tiene algo de filoso, distante
y me gusta.
Duele y cambia, brilla y anestesia.
Otro invierno llega
y se va para siempre después.




Fotografía de Mariam Sitchinava




MIRADAS

Sentada en el colectivo miro.
Ventanas al infierno.

Loli, la gran Loli, dijo una vez:
-Si querés levantarte a un tipo, clavá los ojos y sostené su mirada.
Esa noche lo tenés en la cama-
Debo darle la razón aunque sus ojos estén clavados en otro mundo.
Murió de leucemia a os veintiocho años.

Jamás pude sostener la mirada de los tipos de los que me enamoré.
Si es que pude, ya el amor había hecho sus estragos.
Leyó el antiguo idioma de mis pesares
los signos, los archivos encriptados.
-Me había traicionado-.

Ahora se baja la peregrina, la devota, la triste.
El terrorista se queda, mira por la ventanilla
quizá confabula su próximo atentado.

Todos dibujan sus ojos contra las ventanas empañadas.
Sólo la enamorada aquella, sonríe,
iluminada por  la pantalla de su celular.



Diana Laurencich ( Buenos Aires, Argentina, 1963)
para leer más en LA MUJER ROTA
su BLOG

18 de abril de 2014

Silvina Ocampo, Las caras


s/d del autor de la fotografía



LAS CARAS

Las caras de los hombres que en mi vida he encontrado
me persiguen y viven adentro de mi espíritu.
Las caras de los hombres que he encontrado en mi vida
me miran y me abruman.
Podría dibujarlas pero nunca me atrevo.
Algunas tienen cuerpos y llevan en las manos
anillos y collares, flores de terciopelo,
algunas son mansiones, son jardines, son ríos,
algunas son un viaje, una playa, un desierto.
Algunas son de mármol, algunas son fenicias,
algunas son romanas, griegas y perniciosas
con los rasgos borrados.
Algunas tienen penas, muchas penas algunas,
y largas cabelleras que lloran en el viento.
Algunas son horribles, casi siempre me advierten
que un peligro me acecha.
Algunas tienen horas marcadas en los ojos
y son como clepsidras,
me despiertan de noche.
Algunas me quisieron
y movieron los labios para decir mi nombre.
Algunas no entendieron nunca lo que les dije
ni supieron por qué las miré largamente.
Algunas son anónimas
llevan frutas y fuentes, manos de terracota,
como las estaciones.
Algunas se arrodillan, buscan algo en la tierra.
Algunas como pájaros siempre estiran el cuello.
Algunas se inclinaron
y escribieron sus nombres sobre mi corazón
sin que yo lo advirtiera.
Algunas fueron mías, algunas se alejaron
y perdieron su sexo, su virtud y su candor;
fueron como la imagen
del infierno en el mundo
que tratamos, en vano, de olvidar.
Algunas fueron deidades
que no olvidaré nunca.



Silvina Ocampo (Buenos Aires, Argentina 1903 - 1994)
de Poesía completa I, Emecé, Buenos Aires, 2002
para leer MÁS

Lupe Gómez, 8 poemas 8 (de Pornografía)


Fotografía de Alin Ciortea



ENFOQUE TEÓRICO

La mujer es
un cristal
atravesado por
una patria

ABORDAXE TEÓRICO

A muller é
un cristal
atravesado por
unha patria

THEORETICAL FOCUS

Woman is
glass
traversed by
a fatherland



Fotografía de Alin Ciortea



OCULTACIÓN DE DATOS

En mi niñez
no hubo putas.
Cuando las vi
me deslumbraron.


Na miña nenez 
non houbo putas. 
Cando as vin 
deslumbráronme



Fotografía de Larry Colwell

PARTO

Mi infancia
en mi aldea
fue un parto
que me rompió
la cabeza.
PARTO

A miña infancia
na miña aldea
foi un parto
que me rompeu
a cabeza.




Fotografía de Larry Colwell


HEMORRAGIA INTERNA

Sangro, sangro,
sangro, tanto como un hombre,
o más.


HEMORRAXIA INTERNA

Sangro, sangro,
sangro, tanto coma un home,
ou máis.





Fotografía de Larry Colwell


DESOBEDIENCIA

Rompo
la garganta
que hicieron
penetrar
en mi cuerpo.


DESOBEDIENCIA

Racho
a gorxa
que fixeron
penetrar
no meu corpo.





Alexandra Blake, Mikey McMichaels


INDEPENDENCIA

Aplastaré la matriz que
me envuelve para volver
a amar y sentir mi útero
libre y abierto. Lo haré con
amor, con poesía, con prisa.


Esmagarei a matriz que 
 me envolve para volver 
 amar e sentir o meu útero 
 libre e aberto. Fareino con 
 amor, con poesía, con présa. 



Fotografía de Alin Ciortea



FEMINISMO

Las mujeres
somos una explanada.


FEMINISMO

As mulleres
somos unha explanada



Fotografía de Larry Colwell



MATRIA

Mi piel se arrugará.
Ninguna crema detendrá
tu parto.
El patio de mi casa
será de tierra y hierba.
No decidirán mis palabras,
parirás más veces
después de muerta.


MATRIA

A miña pel enrugará.
Ningunha crema deterá
o teu paricio.
O patio da miña casa
será de terra e herba.
Non decidirán as miñas verbas,
parirás máis veces
despois de morta.



Lupe Gómez Guadalupe Gómez - (Fisteus Curtis,  La Coruña, España, 1972)
de Pornografía, Vigo : Edición de la autora, 1995/Santiago de Compostela: El Correo Gallego, 2005
Traducción del gallego de María Comesaña Besteiros
una nota sobre su libro PORNOGRAFÍA
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...