22 de julio de 2018

Lucía Rivadeneyra, Dicen


Fotografía de Hiko Uemura



DICEN

Dicen que un buen baño
lo borra todo.

Yo tengo años de bañarme
frotarme
enrojecerme
y no he podido arrancarme
tus manos.


DICONO

Dicono che un buon bagno
cancella tutto.

Io è da anni che mi bagno
mi strofino
mi arrosso
e non ho potuto strapparmi
le tue mani.

Traducción de Emilio Coco




®Borzelli Photography
Lucía Rivadeneyra
(Morelia, Michoacán, México, 1957)
POETA/PERIODISTA/LICENCIADA EN COMUNICACIÓN SOCIAL
MAESTRA DE LITERATURA MEXICANA
Premio Nacional de Poesía Joven "Elías Nandino", 1987
de Rescoldos, UAM-X, 1989
para leer una entrevista en: LA JORNADA ZACATECAS

18 de julio de 2018

Alejandra Dening, 4 poemas 4


s/d del autor de la fotografía



LA LÍNEA

El sol calentaba como hoy
así, bonito
en medio del aire fresco.

Estábamos del otro lado del río
y fue como entrar
en un no tiempo
al menos, de a ratos.

Nos sentamos en las rocas
leímos algunos poemas
y había uno en especial
que yo necesitaba leer un poco más
porque sentía
que algo
se me escapaba.

Y vos me decías que no
que había que sentirlo
y ya, que no había que entenderlo.

Pero yo insistía,
porque
necesitaba sentir certeza
y la tuve
cuando al volver al cruzar la línea
y dejar atrás esas rocas y ese sol y ese poema
te escapaste vos.






The Nine, 2016,  dirigida por Katy Grannan






FUGA LIBRE

Vengo en fuga desde el resto de mi vida
y digo: ya basta.

Es hora de mirar el espejo
y jugar a encontrarme.











Fotografía de Valentina Loffredo




NO.NO.PERO.

No me atrevo a acercarme
ni siquiera un milímetro.

No me atrevo, de veras, no me atrevo.
Pero tus labios tienen la medida de mi boca.







Ilustración de Fernando Vicente




IMPOTENCIA

Quise salir
Pero no
Ellos permanecían ahí
No les quise dar el gusto
- venir a matonear así-
(cosa de locos, del siglo pasado, lo sé)

Pero no los puedo acusar de nada
Porque sólo estaban ahí, parados, en esa maldita esquina
- en esa maldita esquina sin un puto farol -

Pero estaban ahí
tan quietos que pude haber acertado al primer disparo
Pero los otros dos, cobardes como sé que son, hubiesen escapado
Y resbalado y caído
- imbéciles-
(hacer gastar al gobierno en ambulancias para ellos)

En fin
Quise salir
Y me quedé
Me quedé sin salir
- y sin matarlos -

(es que ya sé cómo funciona la justicia en este país)






Alejandra Dening 
(Buenos Aires, Argentina, 1975)
POETA/CREATIVA PUBLICITARIA
extraídos de su blog de poesía: LO QUE APARECE
su web: ALEJANDRA DENING
su página: FEISBUKITO POÉTICO
para leer MÁS y MÁS

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...