La mujer escribe y eso es lo que importa










28 de julio de 2010

Marianne Moore, La poesía

imagen de Kit Sch - www.puraespuma.blogspot.com




A mí también me desagrada.
Sin embargo, al leerla con perfecto desprecio,
se descubre en ella, después de todo,
un sitio para lo genuino.

(Traducción de Ezequiel Zaidenwerg)




LA POESÍA

A mi también me desagrada: hay cosas más importantes 
que todo este juego. 
Al leerla, sin embargo, con un desprecio perfecto, una 
descubre
después de todo, un lugar para lo auténtico.
Las manos que pueden agarrar, los ojos
que pueden dilatarse, el pelo que puede pararse
si es preciso, estas cosas son importantes no porque una

interpretación altisonante puede imponérsele, sino porque 
son
útiles. Cuando se vuelve tan producida hasta lo 
incomprensible, 
lo mismo puede ser dicho por todos nosotros, 
no admiramos lo que
no entendemos: el murciélago
colgando al revés o buscando algo para

comer, los elefantes empujando, un caballo salvaje revolcándose, un lobo incansable bajo
un árbol, el crítico impasible tironeando de su piel como un caballo que siente una pulga, el fan 
del baseball; el estadístico
tampoco es válido
discriminar contra "los documentos de negocios y 

los libros escolares"; todos estos fenómenos son importantes. Uno debe distinguir
sin embargo: cuando es arrastrada a la notoriedad por los semi-poetas , el 
resultado no es poesía, 
hasta que los poetas entre nosotros puedan ser
"literalistas de
la imaginación"- por encima 
de la insolencia y lo trivial y poder exponer

para su revisión, "los jardines imaginarios con sapos reales en ellos"
la tendríamos.
Mientras tanto, si pedís por un lado, 
la materia prima de la poesía en
toda su crudeza y 
por otro lado lo
auténtico, entonces estarás interesado en la poesía.

(versión Hugo Zonáglez)



Marianne Moore (EE.UU., 1887-1972) 



14 comentarios:

emmagunst dijo...

a mí no me desagrada en absoluto, solo me pareció una visión simpática sobre la posía y que nunca había reflexionado...por alguna razón somos pocos los que admiramos y dedicamos tiempo a leer poesía...

Maia dijo...

La poesía no da lugar casi a la mentira, te desnuda inevitablemente casi sin proponértelo. No leo mucha poesía, no compro libros de poesía (el último que compré fue el de Mariel) pero cuando lo hago- algo que me "llega" por supuesto - sé que al final del proceso ya no seré la misma, no puedo mantenerme inerte.
(Y Lissie me gusta mucho).

emmagunst dijo...

Lissie está puesta ahí para vos, estuve escuchando muchos temas en youtube, es muy buena! y no importa si no comprás libros de poesía Maia, acá te damos muuuucho para leer, no? BESOS

Pasajero en tránsito dijo...

seguro que sí, que nos das mucho para enriquecer no sólo el gusto por la poesía, sino y sobre todo el alma; su punto de partida y de llegada, estimo.
Besos

emmagunst dijo...

Gracias Pasajero!!! qué lindo mensaje! me alegro mucho que te guste, un abrazo!

kit.sch dijo...

quiero TODO

un sitio para lo genuino

gran beso,

kit.-

NINA dijo...

Yo leo poesía, pero no siempre la entiendo.
O mejor dicho, pocas veces la entiendo.

Admiro a la gente que tiene la facilidad de escribir ya sea poesía o un cuento, o simplemente un texto.

Sigan escribiedo para que yo siga leyendo!

emmagunst dijo...

Nina! Hola! ya te estaba extrañando =)

marcela dijo...

La poesía es el hueso y la columna vertebral de la literatura. Es lo más con menos, es el todo. Difícil, todo lo bueno es difícil. Emma, gracias por tus aportes, tus delicados post. Y porque con tus zapatos me ayudas a caminar.
Un abrazo

emmagunst dijo...

Marce...qué lindísimo mensaje! tengo algo listo para vos, ya vas a ver...un abrazo enorme!

marcela dijo...

Siempre tenés algo para mi. Me estoy conviertiendo en argentina.Soy medio gallega.Un abrazo insomne.

Maia dijo...

Emma, gracias por Lissie, gracias por leerme, gracias por darme tanto para enriquecerme en la lectura y aprender. Pero sobre todo, gracias por ser tan dulce. Fijate tu blog ! Está lleno de cosas para otros, de dedicatorias, de mensajes de amor.

Stalker dijo...

Tremendo comentario de Marianne Moore, lo pongo en relación con la diatriba de Gombrowicz contra la poesía y me da para pensar, y rumiar...

abrazos

Maia Blank dijo...

Volví, por tu último poema y me pasa algo muy parecido. Suelo leer poesía (y escribirla) de manera muy escéptica. A veces me dejo convencer incluso para no resultar tan desagradable con los demás y conmigo misma. Pero debo reconocer, aunque me cueste, que en algunos casos es un genuino proceso hacia las entrañas. Tu influencia en este cambio en mi relación poesía-escritura-vida ha sido enorme, Emma.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...