La mujer escribe y eso es lo que importa










5 de agosto de 2010

Emily Dickinson, 2 poemas 2

"el retrato oval", de Mariana Palova




ENVEJECER JUNTOS

Sobrevivimos al amor, como a tantas
       cosas,
al ponerlo en un cajón
como un vestido de gran marca,
hasta que envejece.

(de Amor infiel, Versión de Nuria Amat. Ed. Losada, 2004)






Obra de Mariana Palova



340


¿Ela Dicha un Abismo por lo tanto
que no me deja dar un paso en falso
por miedo a que el calzado se me arruine?

Prefiero que mis pies se den el gusto
a cuidar los Zapatos –
porque en cualquier zapatería una
puede comprar
un nuevo Par –

Mas la Dicha se vende una vez sola.
Perdida la Patente
nadie podrá comprarla nunca más –
Díganme, Pies, decidan la cuestión
¿debe cruzar la Señorita, o no?
¡Expídanse, Zapatos!

(Traducción de Ezequiel Zaidenwerg)


340

Is Bliss then, such Abyss,
I must not put my foot amiss
For fear I spoil my shoe?

I'd rather suit my foot
Than save my Boot —
For yet to buy another Pair
Is possible,
At any store —

But Bliss, is sold just once.
The Patent lost
None buy it any more —
Say, Foot, decide the point —
The Lady cross, or not?
Verdict for Boot!



Emily Dickinson 
(EE.UU, 1830-1886)
para leer MÁS

7 comentarios:

karina dijo...

creo que hoy prefiero cuidar los zapatos, puede que este mal, pero asi estoy

Maia dijo...

Precioso. Ayer justo leí un poema que se llama "Naufragios y zapatos" que escribí hace unos meses atrás y nunca publiqué. Qué tiene este Universo de energías extrañas que es la blogósfera? Que sintonías nos unen que no podemos comprender? Yo que la señorita, me saco los zapatos y cruzo descalza... Besos,

marcela dijo...

Dos cosas que son mis causas diarias de problemas, mis zapatos y mis naufragios. Tengo los pies tan estropeados debido a un problema de salud, que sólo me valen unos de campo y selva,así que naufrago dentro se ellos. Bueno, me evitan la vida "sucial"
Enma, haces unas fotos tan bonitas que quizás si vas a mi blog la idiota internacional s.l. podrias participar en un concurso manual-fotográfico.
Me gustaría.
Sé que tienes a tu peque malita..¿se ha puesto bien...?
Un beso.

emmagunst dijo...

Kari, cada ves que quiero sacrme los zapatos...viste como es la vida...hoy, te entiendo y comparto.

emmagunst dijo...

Maia, suele ser una persona optimista y muy romántica, pero estos días no son los mejores...adoro andar en "patas", me encanta arriesgar...solo hoy me los dejo puestos un rato más. Abrazo.

emmagunst dijo...

Marce, mi niña ya está mejor, una faringitis + otitis + pequeño estado griposo...en fin, ya pasó, ahora me tocó a mí... :(

Qué bueno que te gusten mis fotos! ahora mismo voy a ver lo del concurso!!! ABRAZO

Maia dijo...

Que te mejores prontito !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...