La mujer escribe y eso es lo que importa










1 de agosto de 2010

Raymond Carver, La que ha estado esperando


Fotografía de Franz Christian Gundlach



LA QUE HA ESTADO ESPERANDO

Deja la autopista y 
baja la colina. Una vez 
abajo, gira a la izquierda.
Sigue orientado a la izquierda.
La carretera hará una Y.
De nuevo a la izquierda.
Deja una cala a la izquierda.
Sigue en la misma dirección.
Justo antes de que se acabe la carretera, 

verás otra carretera.
Coge ésa y no otra…
Hay una casa de madera con un tejado frágil a la izquierda.
No es esa la casa. Es la siguiente, justo sobre una elevación…
Ésa es la casa en la que una mujer permanece 

a la puerta con el sol en su pelo.
La que ha estado esperando todo este tiempo.
La mujer que te quiere.
La que puede que te diga 

“¿dónde te has metido?”.


WAITING

Left off the highway and
down the hill. At the
bottom, hang another left.
Keep bearing left. The road
will make a Y. Left again.
There's a creek on the left.
Keep going. Just before
the road ends, there'll be
another road. Take it
and no other. Otherwise,
your life will be ruined
forever. There's a log house
with a shake roof, on the left.
It's not that house. It's 
the next house, just over
a rise. The house
where trees are laden with
fruit. Where phlox, forsythia,
and marigold grow. It's
the house where the woman
stands in the doorway
wearing the sun in her hair. The one
who's been waiting
all this time.
The woman who loves you.
The one who can say,

"What's kept you?"





Raymond Carver (EE.UU,1938 -1988)
de All of Us: The Collected Poems, (Alfred A. Knopf)
para leer MÁS

15 comentarios:

NINA dijo...

Parecés un GPS...

jijiijijijiji...


Besososososososossss!

Maia dijo...

A veces hay que dar tantas vueltas antes de llegar a la persona que nos está esperando no?
Besos,

Makeda dijo...

Pues esperanza!!...esa la tengo bien puesta,eres genial,eliges las cosas perfectas,me encanta vuestro blog de verdad y también los comentarios y ese hilo de amistad que nos tendemos...Un beso Emma,y si,eres como un GPS.

Mundo Aquilante dijo...

Me encantó la foto. Esa idea de las puertas que nos llevan a los mismo lugares pero que son necesarias para entender que aunque parezca el mismo sitio... no lo es ( por que uno abrió esa puerta).

Saludos desde Aquí.

Miguel Ángel Maya dijo...

...glub...

marcela dijo...

Uno que había perdido la brújula, los hombres son así. las mujeres si han perdido a su hombre se sientan a esperarlos.
¿Sabes que Carver no era tan minimalista...?
Lo expurgaba su editor, y tanto tanto que parece ser que hasta un 40% del texto. Ahora que se han publicado los textos íntegros parace que es incluso mejor.De lo bueno siempre se puede quitar.
besos Emma

Edmundo dijo...

Yo voy a ir, sin dudarlo un segundo.

Stalker dijo...

Arrimemos otra ramita para la esperanza...

besos

emmagunst dijo...

Ed, cuando hay certeza es lo mejor!aunque la certeza sea una locura!

emmagunst dijo...

Miguel...qué será "glub"?

emmagunst dijo...

gracias Stalker!!! esperanza...

emmagunst dijo...

Marcela!!! quiero cruzar el charco y sentarme a charlar largo y tendido con vos y cada una con su notebook!!! :) beso

NINA dijo...

claaaarooo... y a mi... inorame!

Marcelo dijo...

La autopista Raymond! No dijiste cual es la autopista y estoy perdido para siempre.

Anónimo dijo...

Tres intiresno, gracias

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...