La mujer escribe y eso es lo que importa










13 de septiembre de 2010

Roger Wolfe, Parpadeo


s/d del autor de la fotografía



PARPADEO

Pedro Salinas
dice en un poema
que no quiere dejar de sentir
el dolor de la ausencia
de la mujer a la que ama
porque eso es lo único
que le queda de ella:
el dolor.
No recuerdo sus palabras exactas.
Él lo dice mejor que yo.
Eran otros tiempos.
Salinas está muerto.
La mujer a la que amaba también.
Pronto lo estaremos todos.
La vida es un mero parpadeo.
Abre los ojos

y ciérralos

PÁLPEBRA

Pedro Salinas
disse num poema
que não quer deixar de sentir
a dor da ausência
da mulher que ama
porque isso é tudo
o que dela fica:
a dor.
Não me recordo das suas palavras exactas.
Ele di-lo melhor do que eu.
Eram outros tempos.
Salinas está morto.
A mulher que ele amava também.
Em breve o estaremos todos.
A vida é uma simples pálpebra.
Abre os olhos

e fecha-os.

(Versión al portugués de Do trápezio, sem rede)



Roger Wolfe (Kent, Inglaterra, 1962) 
Reside en España
para leer MÁS
su WEB

2 comentarios:

Miguel Berrocal dijo...

Cuando llegue el momento de irme,si hay algo que tengo claro no deseo me arrebaten,es el dolor ;ninguno de ellos,sea corpóreo o de psique.
Besos.

Miriam Tessore dijo...

Hay dolores leves y profundos, soportables y no. No sé, estoy segura que hay dolores que no quisiera experimentar. Pero no tengo dudas que esto que atravesamos es un parpadeo.
Gracias Miguel

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...