La mujer escribe y eso es lo que importa










24 de septiembre de 2010

Wislawa Szymborska, Retrato de mujer

"Can cans", fotografía de María José Larrosa

RETRATO DE MUJER

Tiene que ser para elegir.
Cambiar para que no cambie nada.

Es fácil, imposible, difícil, vale la pena intentarlo.
Tiene ojos, si hace falta, a veces grises, otras azules,
negros, alegres, llenos de lágrimas sin motivo.
Se acuesta con él como primera de la fila, la única en el mundo.
Le da cuatro hijos, no le da hijos, le da uno.
Ingenua, pero da buenos consejos.

Débil, pero puede con la carga.
No tiene nada en la cabeza, pero lo va a tener.
Lee a Jaspers y revistas femeninas.

No sabe para qué es ese tornillo y construye un puente.
Joven, como de costumbre joven, constantemente joven.
Tiene en la mano un gorrión con el ala rota,
su propio dinero para un viaje largo y lejano,
un cuchillo, una compresa y un vaso de vodka.
A dónde va con tanta prisa, ¿no estará cansada?
Claro que no, sólo un poco, mucho, no importa.
O lo ama o está encaprichada.

En las buenas, en las malas y por el amor de Dios.





Wislawa Szymborska (Kornik, Polonia, 1923-2012)
Traducción de Elzbieta Bortkiewicz
para leer MÁS

2 comentarios:

Curiyú dijo...

Lo que me fascina, es la construcción del puente a partir de un tornillo, me fascina, si.

emmagunst dijo...

...y por el amor de Dios!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...