La mujer escribe y eso es lo que importa










29 de octubre de 2010

Elsa López, Tan sencillo este amor

Obra de Yuyo Carvi, Chile


Tan sencillo este amor,
tan luminoso,
y tú no aciertas nunca
a saber de verdad lo que me pasa.
Lo que me pasa, amor,
es que te quiero,
es que el aire se agrupa de corceles,
golondrinas de mar,
garzas azules.
Lo que te ocurre, amor,
es que eres tonto,
que mi amor se ha quedado flotando entre los brezos
y tú no aciertas nunca
a saber de verdad lo que me pasa.
Tú que lo sabes todo,
que todo lo adivinas y comprendes,
¡Qué tonto eres, amor!
¡Qué tonto eres!


Così semplice quest’amore,
così luminoso,
e tu non ci prendi mai
nel capire cosa davvero mi succede.
Quello che mi succede amore,
è che ti amo
è che l’aria si riempie di destrieri
rondini del mare,
gazze azzurre.
Quello che ti succede, amore,
è che sei stupido,
il mio amore è rimasto a fluttuare tra gli arbusti
e tu non ci prendi mai
nel capire cosa davvero mi passa.
Tu che sai tutto,
che tutto indovini e capisci,
Che stupido sei, amore!
Che stupido sei!


(Traducción al italiano del CCTM)


Elsa López 
(Guinea Ecuatorial, 1943)
Reside en La Palma, Canarias
para leer una entrevista en: CANARIAS3PUNTOCERO
para leer MÁS
en WIKIPEDIA

4 comentarios:

Maia dijo...

Tonto amor desamorado...

Laura Montiel dijo...

AMOR DESAMORADO, DESHORIENTADO,, QUE SOLO ANDA DE AQUI PARA ALLA,. DE ACA PARA ALLA,. SIEMPRE INESTABLE,. PERO SIEMPRE BUSCANDO UN BESO ENAMORADO...

Mundo Aquilante dijo...

Hermoso, creo que con el poema le tiene que quedar claro...

Saludos desde Mundo Aquilante!

Anna Jorba Ricart dijo...

Permiteme crear un enlace a esta entrada, para la mia dedicada a Elsa Lopez...La calida voz de los poemas
Recibe un saludo.
Gracias.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...