La mujer escribe y eso es lo que importa










22 de noviembre de 2010

Miriam Reyes, Inmóvil

Obra Cruel, de Mariana Palova (México, 1990)


Inmóvil
abandonado a tu pesadez de hombre inmóvil
me miras con antiquísimos resentimientos.

Óyeme bien
soy inocente de tu pasado
no soy tu puta madre
ni tu enferma madre
ni tu loca madre
aunque sea puta loca.
No merezco recibir agresiones ajenas
retrasadas y caducas.
No proyectes sobre mí los espectros de tu niñez
tengo forma, color y dimensiones propias.

Tampoco vengas a mí
llorando como un niño
cuando no lo eres
este regazo que te acoge también te desea.

No sobreactúes
a mí también me expulsaron del paraíso
antes de tiempo
y sin notificación previa
¿a quién no?

Anda hombre
levántate de ti.

Imóvel
subjugado a teu peso de homem imóvel
olhas para mim com antiquíssimo ressentimento.

Ouve-me bem
eu estou inocente do teu passado
não sou a tua puta mãe
nem a tua enferma mãe
nem a tua louca mãe
embora seja puta louca.
Não mereço sofrer alheias agressões
caducas e atrasadas.
Não lances sobre mim os fantasmas de menino
tenho forma, cor e medidas próprias.

Não venhas também para mim
a chorar como criança
pois não o és
e este colo que te acolhe também te deseja.

Não exageres
a mim puseram-me também fora do paraíso
antes do tempo
e sem pré-aviso,
a quem é que não puseram?

Anda homem
ergue-te de ti.

(Trad. A.M.)




Miriam Reyes (Orense, España, 1974)
de Espejo negro,  DVD ediciones, 2001
en Yo, interior, cuerpo, Antología poética de Miriam Reyes,
Editado por el II Festival Internacional de Poesía de Córdoba 
(Argentina, 2013)
Compilación de Miriam Tessore / Prólogo de Mariel Manrique

11 comentarios:

Blue dijo...

Emma, es la primera vez que oigo hablar de esta esta Miriam Reyes.
Acabo de leer más cosas y me encanta!!!

Gracias.

Besos.

emmagunst dijo...

Hola Blue! es que se fue muchos años a vivir a Venezuela, debe haber sido por eso. Es poderosa su poesía. Me gusta que te guste!

Blue dijo...

Sí, ya lo vi, pero me temo que hay también otra razón por la que no es muy conocida: que no escribe en gallego. (Esto pensando mal ;-)

emmagunst dijo...

en algun lado leí una queja sobre eso, pero yo no logro comprender la real dimensión de esa demanda...

Maia dijo...

"a mí también me expulsaron del paraíso
antes de tiempo
y sin notificación previa
¿a quién no?"

Ay, si será cierto....

Mundo Aquilante dijo...

me gustó, contundente final... pero fría muy fría para decir: te arrojo al mundo así como fuistes arrojado.

Saludos desde Mundo Aquilante

Blue dijo...

Es muy fácil, Emmma, quiere decir que en Galicia los que no escriben en gallego no tienen apoyo "oficial"...cuando no son criticados, que es peor.

E eso me refería.

;-)

emmagunst dijo...

Entonces Blue...para eso estamos nosotras!!! vamos a promocionar sin sponsor oficiales a estas poetas geniales que hay en la red!!! =)

Blue dijo...

Ja, ja, ja....eso!!!

karina dijo...

claro! es asi!! chicos evoluciones!! ya pasamos hace rato por amebas....porque intentan volver a ella??
hombres acordes a mujeres de hoy, eso queremos es mucho pedir?

:Isza: dijo...

Buenisimo! ya lo conocia pero nunca me cuesta leer mas de una, o dos, o tres veces los poemas de Miriam Reyes.


Besote :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...