La mujer escribe y eso es lo que importa










29 de noviembre de 2010

Neus Aguado, Consejos domésticos


Fotografía de Trond Andersen



CONSEJOS DOMÉSTICOS

Sacar a pasear el alma como quien saca un perro,
no permitir que te ladre ni que te lama,
plancharla después del bronceado
y procurar que no se queme, aunque arda.
Consumir el fuego sobrante y, si no hay más remedio,
mandarla una vez más a la hoguera o a la tintorería.





CONSIGLI DOMISTICI

Portare a passeggio l'anima come chi porta un cane,
non permettere che ti abbai o che ti lecchi,
stirarla dopo l'abbronzatura
e fare in modo che non si bruci, anche se arde.
Consumare il fuoco che avanza e, se non c'è altro rimedio,
mandarla ancora una volta al rogo o alla tintoria.

(Traducción de Emilio Coco)



CONSELHOS DOMÉSTICOS

Levar a alma a passear como quem leva um cão,
não permitir que te ladre nem que te lamba,
engomá-la depois de bronzeada
e procurar que não se queime, ainda que arda.
Consumir o fogo restante e, se não há mais remédio,
mandá-la de vez para a fogueira ou para a tinturaria.

(Traducción al portugués extraída de ACÁ)







Neus Aguado 
(Córdoba, Argentina, 1955) 
Radicada en Cataluña, España
de AldebaránEd. Lumen, Barcelona, 2000
para leer MÁS

5 comentarios:

emmagunst dijo...

el mío marcha a la TINTORERÍA...

José Antonio Fernández dijo...

Pensé que era catalana y efectivamente buscando información, nació en Argentina, aunque lleva casi toda la vida viviendo en Cataluña.
Como siempre, muy buena entrada.

emmagunst dijo...

Así es José. Tendría que subir una pequeña biog de cada una de ellas, de vaga no lo hago. Solo pongo la información del lugar de nacimiento, pero es que estas mujeres viajan por todo el mundo!!! También es cierto que muchas de ellas recalaron en España. Saludos José!

Maia dijo...

Sabés a qué me hizo acordar? al texto ese de Cortázar "Instrucciones para llorar". Sobre todo por la manera en que está escrito. Lindo
♥♥♥
Un besotote,

Maia dijo...

Y me gusto mucho la imagen que lo encabeza. ♥♥♥♥

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...