La mujer escribe y eso es lo que importa










17 de enero de 2011

Louise Glück, El jardín


Fotografía de Ariel Rose


EL JARDÍN

No puedo hacerlo nuevamente,
difícilmente soportaría verlo;

bajo la tenue lluvia del jardín
la joven pareja siembra
un surco de guisantes, como si
nadie lo hubiese hecho nunca:
los grandes problemas todavía
no han sido enfrentados ni resueltos.

Ellos no pueden verse
en el polvo fresco aún, empezar
sin ninguna perspectiva,
con las colinas al fondo, verdes y pálidas, 
nubladas de flores.

Ella desea detenerse;
él desea llegar hasta el fin,
permanecer en las cosas.

Mírala a ella tocar su mejilla,
pedirle una tregua, los dedos
ateridos por la lluvia primaveral;
en el pasto tierno estrellan rojos azafranes.

Aun aquí, aun en los comienzos del amor,
su mano al abandonar la cara
da una impresión de despedida,

y ellos se creen
capaces de ignorar
esta tristeza.

THE GARDEN

I couldn’t do it again,
I can hardly bear to look at it—

in the garden, in light rain
the young couple planting
a row of peas, as though
no one has ever done this before,
the great difficulties have never as yet
been faced and solved—

They cannot see themselves,
in fresh dirt, starting up
without perspective,
the hills behind them pale green,
clouded with flowers—

She wants to stop;
he wants to get to the end,
to stay with the thing—

Look at her, touching his cheek
to make a truce, her fingers
cool with spring rain;
in thin grass, bursts of purple crocus—

even here, even at the beginning of love,
her hand leaving his face makes
an image of departure

and they think
they are free to overlook
this sadness.



Louise Glück (Nueva York, EE.UU., 1943)
de The Wild Iris /Iris salvaje, 1992
Traducción de  Pablo Fidalgo Lareo
para leer MÁS

11 comentarios:

Curiyú dijo...

Yo creo que los instantes tienen ese lado triste, imposible de no ver...

Fusa Díaz dijo...

Me encanta esta poeta...

Blue dijo...

¡Que foto, Emma!
Me cuesta leer lo que pone debajo.

Besos.

Marga dijo...

Ummm qué buen poema, desconocía a esta mujer, tendré que buscar algo de ella...

Y qué foto, Emmagunts, me encanta pero es escalofriante...

Laura Montiel dijo...

hola emma,,. muy hermoso como siempre, la poesia, y la imagen., sin duda el desamor, es particular a ti, a diferencia de mi, he de decirte, siempre es un placer estar en este sitio,. tu sitio virtual,
un abrazo !!

Carmela dijo...

La foto taladra, y el poema es perfecto.Me gusta.
Un beso

marcela dijo...

Emma, me quedo temblando...

Los Escritos Vuelan dijo...

todo principio conlleva su fin...
Muy bueno!

Lidia dijo...

Gracias por publicar estos poemas!!!

emmagunst dijo...

Saludos Lidia! un abrazo (y de nada!!!)

RA dijo...

Abren la Cabeza, de un modo sencillo y profundamente interesante.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...