La mujer escribe y eso es lo que importa










30 de enero de 2011

María Medrano, Descargo


"Obsolete", fotografía de Warren Brown


DESCARGO

¿qué buscan los cuerpos? ¿qué buscan en los otros cuerpos?
una pregunta se debate en el espacio
una señal que se busca a si misma.
yo sigo el camino de mis pasos
y sigo porque buscando algún rastro lejano
vaga en memoria
el recuerdo más puro de lo que soy.
Y soy el paso y el rastro
y lo que no seré.



Che cercano i corpi? che cercano negli altri corpi?
Una domanda si dibatte nello spazio
un segnale che cerca se stesso.
Io continuo il cammino dei miei passi
E continuo perché nel cercare qualche traccia lontana
vaga nella memoria
il ricordo più puro di ciò che sono.
E sono il passo e la traccia
E quello che non sarò

(Traducción de  cctm)




María Medrano 
(Buenos Aires, Argentina, 1971)
para leer más en POÉTICAS

6 comentarios:

Maia dijo...

Yo siento que un cuerpo busca unirse a otro cuerpo para dejar de ser masa, convertirse en energía, dejar de ser cuerpo y volver a la nada, al todo, a lo que se es y lo que no se es. Para volver a SER.

Carmela dijo...

Hasta hace poco no lo creía, pero ahora si creo que también somos lo que no seremos y lo que no elegimos, precisamente porque no lo elegimos.

(Me alegra tu vuelta, si te fuiste)

Curiyú dijo...

Yo creo que todo es buscar y ser. Y volver a buscar.

marcela dijo...

Somos paso, seremos rastro y la memoria nos convertirá en una imagen.
Besos Emma, ponte buena.

Mundo Aquilante dijo...

Qué busca un cuerpo en otro? se busca a sí mismo. Muy bueno el puema.

Saludos desde Mundo Aquilante!

María dijo...

Bello el poema, ¿qué buscan los cuerpos? Quizás buscamos el reflejo de nosotros mismos.
Un abrazo

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...