La mujer escribe y eso es lo que importa










19 de enero de 2011

Maya Angelou, Mujer fenomenal

Ilustración de Francisco Bocaccio, "Bosquejo de mujer", Argentino, 1982


MUJER FENOMENAL

Las mujeres hermosas se preguntan
Dónde radica mi secreto.
No soy linda o nacida
Para vestir una talla de modelo
Mas cuando empiezo a decirlo
Todos piensan que miento
Y digo,
Está en el largo de mis brazos,
En el espacio de mis caderas,
En la cadencia de mi paso,
En la curva de mis labios.
Soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

Ingreso a cualquier ambiente
Tan calma como a ti te gusta,
Y en cuanto al hombre
Los tipos se ponen de pie o
Caen de rodillas.
Luego revolotean a mi alrededor,
Una colmena de abejas melíferas.
Y digo,
Es el fuego de mis ojos,
Y el brillo de mis dientes,
El movimiento de mi cadera,
Y la alegría de mis pies.
Soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

Los mismos hombres se preguntan
Que ven en mí.
Se esfuerzan mucho
Pero no pueden tocar
Mi misterio interior.
Cuando intento mostrarles
Dicen que no logran verlo
Y digo,
Está en la curvatura de mi espalda,
El sol de mi sonrisa,
El porte de mis pechos,
La gracia de mi estilo.
Soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

Ahora comprendes
Por qué mi cabeza no se inclina.
No grito ni ando a los saltos
No tengo que hablar muy alto.
Cuando me veas pasar
Deberías sentirte orgullosa.
Y digo,
Está en el sonido de mis talones,
La onda de mi cabello,
La palma de mi mano,
La necesidad de mi cariño,
Por que soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

PHENOMENAL WOMAN

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman

Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.



Maya Angelou Marguerite Annie Johnson- 
(St. Louis, Missouri, 1928 - Carolina del Norte, EEUU, 2014)
de And Still I Rise, 1978
en The Complete Collected Poems of Maya Angelou
Random House Inc., 1994
su WEB
para leer MÁS

15 comentarios:

Maia dijo...

Emma, ves? este poema me lleva poseída y no porque me la dediques -eso es lo de menos- sino porque siempre creí que la belleza radica en un secreto.
Y también porque me la dedicaste con todo lo que eso significa. Pero sobre todo por hacerme sentir tan querida. Mil gracias mil,

Maia dijo...

Volví a decirte que me alegraste la mañana y lo que queda del día, a decirte que me encanta también la imagen que elegiste (y también para robarla). Ya que estoy te dejo otro beso,

Say dijo...

Lo que dice, literalmente, este poema, puede que no sea extensible, ni identificativo para muchas mujeres, pero el significado último sí.

La belleza se encuentra en "esa" intimidad desbordante y enigmática que expresamos con un leve gesto, una mirada, en el modo de proceder, en un tono de voz, en una forma de ser...en la libertad.

Como dice Maia, la belleza radica en ese secreto ferviente que llevamos dentro...

emmagunst dijo...

Hola Say! hace unos días hablábamos con Maia sobre este tema de
"la belleza" ... ser, sentirse, cultivarla...y todo eso y...encontré a Maya!!! (y vino "al dente")
BESOS

a las dos

Carmela dijo...

Hermoso,muy hermoso.
El poema, la imagén, el secreto interno y .... Maia.
Un beso

Curiyú dijo...

Yo conozco a una mujer fenomenal, pero de a de veras. El día que me mire, te lo juro, me derrito, me meo encima. Aunque dudo que suceda, y si sucede, saldré en todos lo diarios y mi grito se escuchará al otro lado del mundo!

Maia dijo...

A mi me suena a que Curiyú nos está diciendo que nosotras somos mujeres fenomenales pero de a mentiras. Curiyúuuuu, qué poco caballero lo tuyo !

Malena dijo...

El secreto es la certeza de saberse fenomenal.

Malena dijo...

PD: Y no dije bella, dije fenomenal.
Que conste.

Curiyú dijo...

Insisto: conozco a una mujer fenomenal. Los demás, ha de ser que somos hombres y mujeres.

Curiyú dijo...

Y concuerdo con Malena: el asunto es "saberse". Ser todos un poco, Gran Pez.

José Antonio Fernández dijo...

Gran poema. Fenomenal.

Laurel dijo...

Qué lindo homenaje Maia!! Es divino! Yo me lo robé para compartirlo con otras que también lo merecen! Besos

Maia L.B. dijo...

Gracias, mi queridísisisiissima Emma-Myriam-Gust. Hoy y siempre.

cantireta dijo...

Queridísima,

No entiendo porqué insisten en escribir segun qué cosas, y no se lee a Bebe ni se traduce al catalán este poema. Bueno, que ya lo haré yo ;-))

Gracias por tu sapiencia y energía.

Besos y abrazos!!

Montse

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...