La mujer escribe y eso es lo que importa










6 de enero de 2011

Miriam Reyes, No soy dueña de nada


Fotografía de Peter Stanton, Pterophelia



No soy dueña de nada
mucho menos podría serlo de alguien.
No deberías temer
cuando estrangulo tu sexo,
no pienso darte hijos ni anillos ni promesas.

Toda la tierra que tengo la llevo en los zapatos.
Mi casa es este cuerpo que parece una mujer,
no necesito más paredes y adentro tengo
mucho espacio:
ese desierto negro que tanto te asusta.


Je ne suis propriétaire de rien
et encore moins de quelqu’un.
Tu ne devrais pas avoir peur
quand j’étrangle ton sexe,
je ne pense pas te donner d’enfants
ni bagues ni promesses.

Toute la terre que j’ai tient sous mes chaussures.
Ma maison est ce corps qui semble une femme,
je n’ai pas besoin d’autres murs et à l’intérieur
j’ai beaucoup d’espace :
ce désert noir qui te fait tellement peur.

(Versión en francés extraída de acá)


























Miriam Reyes (Orense, España, 1974)

de Bella durmiente, Hiperión ediciones, 2004
en Yo, interior, cuerpo, Antología poética de Miriam Reyes,
Editado por el II Festival Internacional de Poesía de Córdoba 
(Argentina, 2013)
Compilación de Miriam Tessore / Prólogo de Mariel Manrique
su WEB

16 comentarios:

Carmela dijo...

Y vamos con ese miedo que traemos del pasado, que se va encogiendo según el amor nos expande.
Los incendios no tienen dueño.
Hermosa foto.

Say dijo...

Esta poeta dice cosas exquisitas como zarpazos...cosas que "no se pueden decir"...

La osadía, la independencia, la pasión, la violenta belleza...

Madame X dijo...

Compartimos gustos y sensibilidades :-)

Un abrazo,

X

Curiyú dijo...

Otra contradicción: Nos asusta que alguien pueda llegar a poseernos y, sin embargo, buscamos poseer, como animales hambrientos.
Besoooo

I.Nikolayevich dijo...

uhm, me ha gustado.

Edmundo dijo...

Una declaración preciosa sobre el tamaño de nuestra pobreza. Toda la tierra en los zapatos y la que después nos cubrirá.

NINA dijo...

Nena basta de hacerme llorar...

Malena dijo...

Nada menos, nada más.

Maia dijo...

Pues yo siento que esta mujer es dueña de todo; es dueña de sí misma, no hay posesión más preciada.

Maia dijo...

Beso !

Los Escritos Vuelan dijo...

alucinante! moviliza mi mujer independiente y rebelde.

(y "reyes-reyes" :-))

marcela dijo...

Yo de la única tierra que soy propietaria es de la de mis macetas. Y de desiertos tengo la cabeza llena.
besos, feliz día

José Antonio Fernández dijo...

Ufff ¡¡Cuanto dice!!

emmagunst dijo...

si, dice tanto...que no tengo comentario alguno

Abogada Soltera dijo...

Y muy pocas mujeres, con vehemencia, pueden decir las cosas de esta manera. A muchas, inluso, les cuesta reconocérselo a sí mismas.
No la conocía... me ha encantado el texto: la sencillez y lo que puede acontecer.

M@ría dijo...

Bellísimo. ¡Gracias por compartir! Un beso desde Uruguay.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...