La mujer escribe y eso es lo que importa










1 de enero de 2011

Susan Griffin, Tres poemas para mujeres


 Bored Woman Housewife 1950



TRES POEMAS PARA MUJERES

1

Este es un poema para una mujer que lava platos.
Este es un poema para una mujer que lava platos.
Debe ser repetido.
Debe ser repetido
una y otra vez,
una y otra vez
porque la mujer que lava platos
porque la mujer que lava platos
no puede oír bien
no puede oír bien.

THREE POEMS FOR WOMEN

1.

This is a poem for a woman doing dishes.
This is a poem for a woman doing dishes.
It must be repeated.
It must be repeated,
again and again,
again and again,
because the woman doing dishes
because the woman doing dishes
has trouble hearing
has trouble hearing.



 Bored Woman Housewife 1950


2

Este es otro poema para una mujer
limpiando el piso
que no oye del todo.
Un minuto de silencio
para la mujer que limpia el piso.



2.

And this is another poem for a woman
cleaning the floor
who cannot hear at all.
Let us have a moment of silence
for a woman who cleans the floor.




Fotografía de Julia Fullerton Batten


3

Y otro poema más
para la mujer que está en casa
con los niños.
Nunca la ves por las noches.
Quédate mirando un espacio vacío
e imagínala allí,
a esa mujer con los niños
porque no puede estar aquí para hablar
por sí misma,
y escucha
lo que piensas
que ella puede decir.

3.

And here is one more poem
for the woman at home
with children.
You never see her at night.
Stare at an empty place and imagine her there,
the woman with children
because she cannot be here to speak
for herself,
and listen
to what you think
she might say.



Susan Griffin (Los Angeles, California,  EEUU, 1943)
en Poesía minimalista norteamericana: Raymond Carver y otros
Ed. Los libros de Orfeo
Compilado por Fernando Kofman
su WEB

2 comentarios:

Carmela dijo...

Y escucha atenta y la podrás oir.
Besos desde el 2011.

Say dijo...

Insumisión, levantamiento, sublevación...transgresión.

Poemas que rompen diques.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...