La mujer escribe y eso es lo que importa










17 de enero de 2011

Susana Thénon, 2 poemas 2

Fotografía de Thomas Buchta, "Stigmataballet"



NON STOP

Creer que voy a la India a creer que entiendo
lo que creo que hay que creer
creer que entendí lo que hay que creer para saber y
creer que estoy en la India porque creo saber
lo que hay que creer
creer que sigo en la India para profundizar este saber
sin permitirme creer que me ilusiona
ganges alguno
profesor templo vaca millón de muertos
ganges alguno
creer que mi creer estar en la India tiene un sentido cósmico
irrepetible intraducible
creer que mi creer estar en la India será fundamental
para mi creer saber
y el de la India
creer que el seguir en India todo un año resolverá el dilema
de lo que es creerse un ser ansioso de saber
de paso creer que es mi deber elaborar manuscribir trasliterar
reelaborar y difundir
creer que ya es hora de creer que capté todo lo que había que
entender
creer que ya es hora de volver a la añorada patria a divulgar
tanto saber
creer salir de la India llegar a la añorada patria
ver ver no poder creer
no poder creer
no poder ser
creer que vuelvo a la India a ver si entiendo
lo que creo que hay que creer



(*)



YO CREO QUE ALGÚN DÍA


Yo creo que algún día
he de encontrar lo que busco,
en árbol, en mujer,
en rama, mesa, pájaro,
en ojos, en palabras.
Yo creo que viviré hasta ese día.


Credo che un giorno
devo trovare quello che cerco
in un albero, in una donna,
in un ramo, tavolo, uccello
negli occhi, nelle parole.
Credo che vivrò fino a questo giorno.

(Traducción del CCTM)



Susana Thénon 
(Buenos Aires, Argentina, 1935-1991)
para leer MÁS 



   

3 comentarios:

Maia dijo...

Buscamos demasiado lejos. Fijate en la gente simple de los lugares simples con su simple vida y su simple andar. Son sabios porque saben que la belleza y lo importante está cerca, mucho más cerca que el ganges. Es lamentable que a "los modernos" nos lleve tantos años (y a veces toda una vida) darnos cuenta.

Say dijo...

El hilo frágil de todo lo que perseguimos, la mayoría de las veces se rompe y nos sentimos perdidos. A veces deberíamos ser sólo la vida que late en cada gesto simple. En esos gestos simples, está la sabiduría.

Buscamos sin parar, y un día encontramos lo sublime en los ojos de una mujer, en sus palabras, en sus vuelos y silencios, en su sencillez y fragilidad...en rama, en árbol, en pájaro...

Carmela dijo...

A veces tan dificíl como encontrarlo, es conservarlo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...