La mujer escribe y eso es lo que importa










3 de enero de 2011

Wislawa Szymborska, Amor a primera vista

(a veces se complica)


AMOR A PRIMERA VISTA

Ambos están convencidos
de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.

Imaginan que como antes no se conocían
no había sucedido nada entre ellos.
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?

Me gustaría preguntarles
si no recuerdan
-quizá un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algún "lo siento"
o el sonido de "se ha equivocado" en el teléfono-,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.

Se sorprenderían
de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,

una casualidad no del todo preparada
para convertirse en su destino,

que los acercaba y alejaba,
que se interponía en su camino
y que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.

Hubo signos, señales,
pero qué hacer si no eran comprensibles.
¿No habrá revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres años
o incluso el último martes?

Hubo algo perdido y encontrado.
Quién sabe si alguna pelota
en los matorrales de la infancia.

Hubo picaportes y timbres
en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.
Quizá una cierta noche el mismo sueño
desaparecido inmediatamente después de despertar.

Todo principio
no es mas que una continuación,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.



Wislawa Szymborska 
(Kórnik, Polonia, 1923-2012)
de Fin y principio, 1993
Versión de Abel A. Murcia
para leer MÁS

9 comentarios:

Maia dijo...

Sé que voy a ir a buscar material de esta poetisa y que es la segunda vez que subís un poema de ella. También sé que me encanta. Lo tengo tan claro como que hoy estoy triste.

Carmela dijo...

A mí también me encanta!!

(Maia, te dejo con cariño un comentario en tu última ntrada,sobre la tristeza.)

::Isza:: dijo...

Feliz año nuevo!!! me has dado en la tecla justo hoyyy! no lo puedo creer, entro a leerte y me encuentro con este pedazo de poema!!!

Con tu permiso lo publico en una nota!


Saludos!!!!

emmagunst dijo...

Pues me alegro mucho de haber puesto un poema que guste taaaaanto!!!

marcela dijo...

Wilawa es mi poeta de cabecera. No sé que tiene que me gusta todo. Es una especie de humor soterrado y conocimeinto de lo humano que me llega muy profundo.
Un beso Emma, feliz año.

emmagunst dijo...

Felíz año Marcela!!! =)

Edmundo dijo...

De verdad, la inseguridad es mucho más bella.

Los Escritos Vuelan dijo...

muy lindo poema, que insegura es la primera vista...

emmagunst dijo...

es toda una lotería, no?

Qué bonita que sos!!! :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...