La mujer escribe y eso es lo que importa










22 de febrero de 2011

Marguerite Duras, Las manos negativas (fragmento)





LAS MANOS NEGATIVAS


Te amo

Grito    que    quiero    amarte,  te amo

Amaría a quien me escuchase gritar



Je t'aime

Je crie que je veux t'aimer, je t'aime

J'aimerai quiconque entrendra que je crie



Eu te amo

Eu grito que eu quero te amar, eu te amo
  
Eu amarei quem quer que escute o meu grito




Marguerite Duras 
(Ho Chi Minh, Vietnam, 1914 - París,  1996)
de Les mains négatives, 1979



15 comentarios:

Maia dijo...

Y yo a quien me lo grite de regreso.
¿Viste "El amante"? está basada en un libro de M.Duras, preciosa película.
Te envío un beso en un avioncito de papel.

Carmela dijo...

La base de un gran amor es ser escuchada.
Buen día chicas.

Maia dijo...

Si, mas si nos escuchan y no nos (cor)responden es la base del desamor.
Buen día Carmela

Carmela dijo...

Si, pero lo acertado es no caer por ello y seguir hablando..... en algún lugar hay alguién que nos oirá.

Las manos son increibles. Me encantan.
Maia mi compañera de amaneceres!!
(Ves nosotras nos oimos)

Maia dijo...

Pero nos correspondemos también, por eso resulta un amor y no un desamor. Por eso cuando te leo me sonrío y no lloro. Eso es fundamental para mí, que el amor haga bien y no gritarle al vacío. Besos!

vera eikon dijo...

La base del amor es gritar. Amar es el acto,lo positivo.Ser amado es quedarse quieto, lo negativo. Para que el amor funcione tiene que haber dos polos positivos. Ese milagro llamado amor surge cuando dos se aman. No sé si me explico... En fin, lo digo más sencillo y con palabras de otro: "Al fin, la perfección del amor no es ser amado, sino ser Amante" Umberto Eco La Isla del día de antes
Besos

Carmela dijo...

Estoy completamente de acuerdo Vera.

Lo que se siente al amar es el amor
Beso

vera eikon dijo...

Por cierto, no sé cómo será por el hemisferio sur, pero aquí,en España la palabra "amante" es una palabra que ha sido vilipendiada, cuyo significado ha cobrado un uso peyorativo. Aquí amante es aquel que está involucrado en una relación que surge al margen, en la infidelidad. Así que yo reivindico el hermosísimo significado original de la palabra(y me confieso ¡sí!) "Amante": "el que ama"(una amante impenitente!!)

emmagunst dijo...

Maia amiga mía!!! of course que ví El Amante, la ví a escondidas de mis padres, hace añares, recuerdo. Antes había leído el libro, también a escondidas =)

(estuve años enamorada del chino)

Ahí está el enlace del poema completo, es muy extenso y bello.

emmagunst dijo...

Si Vera, acá sucede lo mismo con el término "amante"...

Maia dijo...

Ya abrí el link y me lo voy a leer toditooooo. No me había dado cuenta antes, suerte que lo mencionaste. Mirá vos, ambas nos enamoramos del mismo hombre entonces. Se ve que no le llegó nuestro grito ;)

Curiyú dijo...

Gritame que me amás, para que te ame!!!

Malena dijo...

Yo amaría al que me ame aunque no grite.

Caminos de Vida dijo...

Yo prefiero amar en silencio, comunicar lo que siento con gestos que hagan sentir al ser amado plenitud; detalles que trasciendan las palabras para solo emplearlas en el susurro al oído y decirle...Te amo...esa es mi manera de gritar amor

Makeda dijo...

Oh,..en tan poco tiempo leer tanto de Margueritte...cuando no encontraba nada!...Gracias Emma.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...