La mujer escribe y eso es lo que importa










12 de marzo de 2011

Lenore Kandel, Poema para tiranos


Fotografía de Oleg Oprisco



POEMA PARA TIRANOS

"los seres que sienten son incontables
- prometo iluminarlos a todos"
Primer voto del budismo


parece que debo amarte incluso a ti
más fácil amar las cosas bonitas
los niños las campanillas
más fácil (al aumentar la compasión)
amar al desconocido

fácil incluso darse cuenta (con compasión)
del dolor y del terror implícito en aquellos
que tratan el mundo alrededor
con tanta brutalidad tanto odio

pero oh yo no soy cristo
bendiciendo a mis verdugos
no soy buda no soy santa
tampoco poseo esa fuerza incandescente
de la fe iluminada

pero así y todo
eres un ser que siente
respirando este aire
al igual que yo soy un ser que siente
buscando mi iluminación
debo buscar la tuya

si tuviera el amor suficiente
si tuviera la fe suficiente
podría quizá entonces trascender tu camino
y alterar incluso eso

perdóname entonces —
no puedo amarte todavía



POEM FOR TYRANTS

sentient beings are numberless—
I vow to enlighten them all
The First Vow of Buddhism


it seems I must love even you
easier loving the pretty things
the children       the morning-glories
easier          (as compassion grows)
to love the stranger

easy even to realize       (with compassion)
the pain and terror implicit in those
who treat the world around them
with such brutality      such hate

but oh     I am no christ
blessing my executioners
I am no buddha       no saint
Nor have I that incandescent strength
Of faith illuminated

yet     even so
you are a sentient being
breathing this air
even as I am a sentient being
breathing this air
seeking my own enlightment
I must seek yours

if I had love enough
if I had faith enough
perhaps I could transcend your path
and alter even that

forgive me, then—
I cannot love you, yet




Lenore Kandel 
(Nueva York,  EE.UU., 1932-2009)
Traducción de Anna-Lisa Marí Pegrum
para leer más en LETRALIA


4 comentarios:

Maia dijo...

ah, sisiisisisisi. Hay gente a la que es tan dificil amar. Y yo tampoco soy Cristo, ni soy buda ni soy santa ni poseo esa fuerza incandescente de la fe iluminada. Buenísimo! Este me encantó.

emmagunst dijo...

Vamooooosssssssssss!!! Buenísimo!!! Al fin la emboqué!!! =)))))

Say dijo...

el amor surge...

Nada de presiones, ni de cabezonerías...cuando tiene que llegar llega. Natural y turbulento, como corre el agua en los nacimientos el río...

Curiyú dijo...

Que suerte que pudo decirlo, sin pelos en la "luenga".

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...