La mujer escribe y eso es lo que importa










20 de abril de 2011

Anna Gual, Teoría del caos


"Love bites", fotografía de Elina Brotherus (Finlandia, 1972)



TEORÍA DEL CAOS

En la superficie
de mi piel de humana
hay restos
de saliva, besos, caricias, mordiscos,
esperma,
chupetones,
cortes, heridas, golpes, llagas,
sudor, cicatrices,
rasguños, sangre, costras, morados, lesiones,
arañazos,
bofetadas
varices, ampollas y quemadas.

No me hacen falta ni perforaciones ni tatuajes,

mi cuerpo
es un mapa.


TEORIA DEL CAOS

A la superfície
de la meva pell d’humana
hi ha restes
de saliva, petons, carícies, mossegades,
esperma,
xuclets,
talls, ferides, cops, llagues,
suor, cicatrius,
rascades, sang, crostes, blaus, lesions,
esgarrapades,
bufetades,
varius, butllofes i cremades.

No em calen ni perforacions ni tatuatges,

el meu cos
és un mapa.




Anna Gual 
(Vilafranca del Penedés, España, 1986) 
de ImplosionsLaBreu Edicions, Barcelona, 2008
Traducción al castellano de Josep Lambies
su WEB



9 comentarios:

Carmela dijo...

Otra entrada tan buena como la otra de hoy. Me gusta este tipo de poesía.
La foto preciosa.
Un beso

José Antonio Fernández dijo...

Las marcas de la vida.
Nos traes unos poemazos, que lo sepas.

Regina Falangee dijo...

el mio tambien tiene tattoo

Meme Vergara dijo...

imposible no llevar marcas.

vera eikon dijo...

El cuerpo del otro es el único mapa en el que merece la pena perderse. Abajo el tom tom!!!
Me gusta el título del libro...Implosiona...Bonita palabra, que estalla en la boca

Bico Emma

Darío dijo...

un hermoso mapa lleno de accidentes.

karina dijo...

Hermoso y muy cierto,. Mi cuerpo además lleva un tatuaje una marca. Me recuerda que a pesar que parecía todo perdido, un día la esperanza volvió

Laiseca Estévez dijo...

Accidentes geográficos bajo las sabanas...
todo lo humano es tan real PARA TOCARLO...

Anna Gual dijo...

Muchas gracias.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...