La mujer escribe y eso es lo que importa










30 de abril de 2011

Claribel Alegría, Savoir faire


"Jeanne con gato negro", obra de Mercedes García Bravo


SAVOR FAIRE

Mi gato negro ignora
que va a morir un día
no se aferra a la vida
como yo
salta desde el tejado
ligero como el aire
se sube al tamarindo
arañándolo apenas
no lo amedrenta el paso de los puentes
ni el callejón oscuro
ni el pérfido alacrán
mi gato negro ama
a cuanta gata encuentra
no se deja atrapar
por un único amor
como lo hice yo.

SAVOIR FAIRE

My black cat is oblivious
that it will die one day
he doesn’t cling to life so tightly
like me
he jumps from the roof
light as air
up the tamarind tree
barely hanging on
he’s not terrified of crossing bridges
or dark alleys
or the treacherous scorpion
my black cat loves
any lady cat he meets
he doesn’t let himself be trapped
by a singular love

like i did.

(Traducción al inglés extraída de Noartforme)



SAVOIR FAIRE

Il mio gatto nero non sa
che un giorno morirà
non si aggrappa alla vita
come me
leggero come l’aria
salta dal tetto
si arrampica sull’albero di tamarindo
graffiandolo appena
non lo spaventa il passaggio sui ponti
né il vicolo buio
né lo scorpione maligno
il mio gatto nero ama
ogni gatta che incontra
non si lascia acchiappare
da un solo amore
come me.

(Traducción al italiano de Zingonia Zingone)




Claribel Alegría -Clara Isabel Alegría- (Estelí, Nicaragua, 1924)
para leer más en ARTE POÉTICA

10 comentarios:

vera eikon dijo...

Yo tengo una gata negra que maulla a seres que yo no puedo ver....

Bicos maulladores

emmagunst dijo...

Claro que lo recuerdo...

Maia dijo...

Ah! los gatos son seres maravillosos !! Ya quisiera yo tener ese andar, caminar por los bordes y saltar de ellos sin temor, hacer ochos en los pies de los gigantes y despertar a todo el vecindario cuando lloro.

Carmela dijo...

Tampoco sabe de la satisfación de sentir el amor.

Curiyú dijo...

Buen gato eh! Y descripto así, hasta quizá esté dispuesto a amarlo.

Malena dijo...

¿Cómo será vivir ignorando la muerte?

Say dijo...

A veces somos gatas que maullamos y amamos...pero, casi sin remedio, sólo nos dejamos atrapar por un único amor...

Pero como ellos nos arriesgamos y saltamos desde los tejados y los puentes sin hacer hacer caso del peligro.

Un beso

desnudamentehumana dijo...

no aferrarse a la vida,
ni dejarse atrapar por un único amor.
sería mejor dejarse ser o tal vez darse en un único amor. (o en varios)
besos.

:Isza: dijo...

Hay ese final!! hermoso..

moonlight dijo...

lindo poema, y lindo cuadro con que lo ilustras!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...