La mujer escribe y eso es lo que importa










21 de abril de 2011

Karen Valladares, Visita a la tierra baldía


Fotografía de Helen Korpak




Dulce Támesis, discurre en calma, hasta que termine mi canción.

 T.S.Eliot


Me niego a la mala poesía,
a lo sublime,
a la voraz precocidad del sexo,
a lo que no trasciende.

Me niego al bullicio del mar,
a la luna no vista en mi cielo,
a las estrellas de mar que no tengo,
a las voces que hay en mis oídos,
al llanto de Pizarnik,
a la locura de Panero,
a las Flores del mal de Baudelaire,
al vanguardismo llorón de Neruda.
Prefiero el balazo en Roque Dalton,
o hasta una canción de Silvio cantada por Café Tacuba.

Lo tradicional aburre.
Aburren los mismos callejones,
los sonidos. 

Si fuese posible desaparecerlo todo.

¿Qué me queda entonces?
Yo asumo la idea de visitar la tierra baldía de Eliot
y me dedico a perfeccionar mi muerte.
No al estilo Plath o Storni.
Me niego a lanzarme al mar con dos piedras en las manos,
a ser la loca del muelle.

Me niego a todo a todo.

A mí misma, por supuesto.



I scrap bad poetry,
tastelessness,
the sublime,
voracious intelligent sex
that transcends what is not.

I refuse to hustle the sea
unseen to the moon in my sky,
the starfish I have,
to the voices that are in my ears,
Baudelaire's Flowers of Evil,
the vanguard of Neruda weeping.
I prefer the bullet to Roque Dalton,
or even a song sung by Silvio Café Tacuba.

The traditional is bored.
If possible it all disappears.
What remains?
I assume that visiting Eliot's wasteland
will improve my death.
I refuse to throw stones into the sea with two hands,
to be the crazy spring.

I refuse to all
that is all.

And myself, of course.



Karen Valladares (Tegucigalpa, Honduras, 1984)
de Ciudad inversaGrado Cero, 2010
Traducción al inglés de  Matthew Sherling
su BLOG

8 comentarios:

vera eikon dijo...

¿Y si se niega a si misma, entonces qué le queda? Ah.....mujeres envenedadas!!!! A veces incluso yo....
Besos sin negación

Helen Ford dijo...

Quizás al negarse a sí misma y reducirse a nada, le quede todo. Podría ser como un comienzo desde el cero más absoluto.
Voy a negarme yo a mí misma, a ver qué ocurre...

Layla dijo...

negarse a uno mismo puede ser el principio para empezar todo de nuevo...Con los pelos de punta como casi siempre, Emma

Francesc Cornadó dijo...

Me quedo con tres o cuatro cantos de la Divina Comedia.
Salud
Francesc Cornadó

emmagunst dijo...

y creo que has elegido más que bien Francesc! "el que sabe, sabe"
Saludos

Maia dijo...

Me encantó Emma. Hay, en esa aceptación irremediable de la limitada realidad, una enorme negación ahogada. Lo digo por mí, que me niego a aceptar a veces. Y otras no me queda más que aceptar mis desesperadas negativas.

lobamarino dijo...

y entonces queda...?tal vez el universo.

Karen Valladares dijo...

Caramba! no sabìa que habìa algo mío acá. Gracias.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...