La mujer escribe y eso es lo que importa










13 de abril de 2011

Vilborg Dagbjartsdóttir, Sueño


Fotografía de Nikoline


Soñé que me encontraba en un arenal o un promontorio. Había un camino desde la punta del arenal que seguía la costa y en lo alto se veía un cinturón de rocas. (Jamás había visto ni en sueños ni despierta un paisaje más desolado.) Caminé hacia el norte a lo largo de la lengua de arena, con el mar a un lado y el acantilado al otro. Vi algo lejos a una persona que venía hacia mí. Al acercarse vi que era un hombre fornido, con una zamarra gris y un sombrero oscuro con un ala baja que le tapaba media cara.La senda era tan estrecha que nos rozamos al cruzarnos y en ese momento tuve la intuición repentina de quién era. Lo llamé entonces, porque me pareció que tenía muchas cosas que decirle.

Se detuvo rápidamente, volvió la cabeza, y bajo el sombrero vi brillar sus ojos ardientes de deseo.

Se me ocurrió entonces que hasta el mismo Odín sólo piensa en una cosa cuando se trata de mujeres. Y yo creí que era poeta... logré espantar el sueño y despertar... con el alma llena de rabia.


DRAUMUR

Mér þótti ég stödd á eyri eða nesi. Lá vegur af eyraroddanum austanverðu á ströndinni en efra tóku við  klettabelti. (Aldrei hef ég hvorki í svefni né vöku séð útyflislegra landslag.) Gekk ég sem leið lá norður tangann með hafið á aðra hönd en hamravegginn á hina. Sá ég þá hvar maður kom á móti mér í nokkurri fjarlægð. Þegar hann nálgaðist sá ég að þetta var karlmaður, mikill vexti, klæddur stuttum, gráum stakki með dökkan hatt, slútti annað barðið svo það huldi nær hálft andlitið. 

Svo þröngt var á einstiginu að ég straukst við hann þegar við mættumst og um leið laust því í hug mér sem eldingu hver hann var. Kallaði ég þá til hans, því ég þóttist eiga við hann margt vantalað. 

Hann snögg stansaði, vatt til höfðinu, og undan hattbarðinu glitti í auga logandi af girnd. 

Rann þá upp fyrir mér að jafnvel Óðinn sjálfur á ekki nema eitt erindi við konur. Og ég sem hélt ég væri skáld  mér tókst að hrista af mér svefninn og komst yfir í vöku – í sál minni brann reiðin.

(Ljod, 1981)




Vilborg Dagbjartsdóttir 
(Seyðisfjörður, Islandia, 1930)
Traducción de José Antonio Fernández Rom
para leer MÁS



32 comentarios:

vera eikon dijo...

Hasta Odín.....
Buenos días Emma

sylvia dijo...

Creo que es la primera poeta islandesa que leo...¡Gracias! Hay que ir, hay que ir...

Curiyú dijo...

Con ese nombre sus caminos han de ser complejos muy. Pero el poema me gusta.

Nomedejesquelopiense dijo...

al final poco se sabe del deseo de la mujer.sí, un poeta que cante al oído, qué hable palabras, que diga.
beso Emma

lobamarino dijo...

Así es.Solo otra mujer llega a entender el alma femenina.
Qué lindo tu blog, te sigo.

trapecista dijo...

Hala! me voy a meter en un jardín
"sólo" piensa???
creo que se trata más bien de un prejuicio femenino que de una realidad objetiva (hormonas masculinas aparte)
jajajaja, creo que me voy a arrepentir de escribir esto profundamente

un saludo

Laiseca Estévez dijo...

EXTREMADAMENTE EXQUISITO me encanta, con el alma llena de rabia pensamos siempre las mejores cosas...besos emma.

Maia dijo...

Me gustaría saber qué edad tenía cuando escribió este microrrelato, sí, microrrelato. Es que ya, a mi edad, yo estaría encantada de que alguien me mirara con los ojos llenos de deseo, así nomás, de sólo rozarme en la calle. Me gustó mucho, me gusta cuando "veo" lo que leo. Besitos.

vera eikon dijo...

Sí tienes razón Maia, yo también lo he sentido como un microrelato. Y en lo otro me has recordado a mí misma, que de vez en cuando me quejo de que hace mucho que un hombre no se fija en mí de esa manera(maridos y parejas de más de 5 años no cuentan)Ja ja
Besos

Maia dijo...

Entonces estás mejor que yo. Yo me quejo todos los días. Espera llegar a los 40 ;)
Besos.

vera eikon dijo...

Ya están ahí, acechándome...Lo curioso es que a mí las mujeres de 40 me resultan rabiosamente atractivas. Debe ser cosa de los hombres...
Biquiños

Curiyú dijo...

Ciertamente, son atractivas las mujeres de 40...

Curiyú dijo...

Bueno, las japonesas de 30 también son atractivas...

emmagunst dijo...

Ahí vamos!!! me falta un añito y medio!!! al fin me pondré guapetona!!!

Curiyú dijo...

...y las holandesas de 20...

emmagunst dijo...

Japonesas de 30??? (mandame foto!!!)

Curiyú dijo...

...y hasta ahí llego...

emmagunst dijo...

ah!!! no!!! te gustan todas...típico

=)

Curiyú dijo...

Aunque prefiero las argentinas de 38 y medio.

emmagunst dijo...

OK! Muy bien!!!

Curiyú dijo...

Pura ficción, doña.

Maia dijo...

Las holandesas son lindas a cualquier edad. También las rusas. Bueno, y las francesas. Y algunas italianas. La verdad es que las argentinas y las venezolanas son muy bellas. Pero las más lindas son las uruguayas !!

Curiyú dijo...

Psssssssssssssssss

Maia dijo...

Claro, si no lo digo yo quién me lo va a decir??? jajaja

emmagunst dijo...

Curiyú!!! la dejamos así? Que Maia tiene razón, no? =)

Malena dijo...

Cuando leí el texto pensé "¿Por qué te jode que te mire así?"

Tiene razón Maia: debió ser muy joven cuando lo escribió.




Vamos que ya llegan los 40!!!

Curiyú dijo...

Si, son las más bellas del mundo.

vera eikon dijo...

¿He podido escuchar algo acerca de las gallegas????

emmagunst dijo...

Dicen, los que saben, que las Gallegas y las Uruguayas son (aparte de bellas) muy interesantes...

vera eikon dijo...

Algo he oído decir en ese sentido acerca de las argentinas...
Besos tíita(por sexta vez. Sólo me llevas cinco de ventaja)

Carmela dijo...

Sois todas unas niñas muy bellas, jajajaja. Cariyú no te quejarás del rico plantel de rosas.
Un beso mas madurito!!

Anónimo dijo...

Quien sabe no es tan joven, quien sabe quería ver en este caso, ya que dice saber quien era, ojos llenos de amor. Qué se yo. Cariños
Lorena

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...