La mujer escribe y eso es lo que importa










1 de abril de 2011

Wislawa Szymborska, Vietnam


(*)


VIETNAM

mujer ¿cómo te llamas? -No sé
¿cúando naciste? ¿de dónde eres? -No sé
¿por qué cavaste esta madriguera? -No sé
¿desde cuándo te escondes? -No sé
¿por qué mordiste el dedo cordial? -No sé
¿sabes que no te vamos a hacer nada? -No sé
¿a favor de quién estás? -No sé
estamos en guerra, tienes que elegir. -No sé
¿existe todavía tu aldea? -No sé
¿éstos son tus hijos? -Sí



Wislawa Szymborska (Kornik, Polonia, 1923-2012)
de Mil alegrías -Un encanto-,  1967 
Traducción de Gerardo Beltrán
para leer MÁS









15 comentarios:

José Antonio Fernández dijo...

Uff. Qué poema!! Es cierto que el instinto de padre o madre es lo más importante. Lo demás nos puede ser indiferente si vemos peligrar a nuestros hijos.
Un abrazo.

Blue dijo...

Así es. Nos olvidaríamos incluso de nuestro propio nombre.
Besos.

vera eikon dijo...

Sí, lo único que tiene claro en el caos de la guerra. La única pregunta que merece un "sí" incontestable.
Beso

Rocío dijo...

Este poema es bello, bello. Tanto como su escritora, qué mujer má sutil es Wislawa.

No se está seguro quizá de nada, pero de lo que es carne de tu carne sí.

Carmela dijo...

En el horror y sinsentido de la guerra solo persiste el instinto materno, todo lo demás se esfuma. La mirada de la primera foto lo muestra todo.
Besos

Curiyú dijo...

Por más que quiera ponerme en la piel de una madre, no podré, jamás podré, es desesperante!

Laiseca Estévez dijo...

Encantada de volver a leer, este poema estremecedor de Wislawa.

Leticia dijo...

Hermoso lo que subís...muy buena selección de poemas.!

Saludos

Raul Vargas Chirinos dijo...

Me quedé sin palabras...¡que profundo!

Los Escritos Vuelan dijo...

Muy bello y doloroso. Gracias Emma por alimentarnos con tanta belleza!

Marcelo dijo...

Brillante y doloroso

eslabon y pedernal dijo...

Dificil tener certezas en medio de la crueldad y caos de una guerra, aunque de cualquier modo una o dos certezas en la vida son más que suficientes y el resto se va viendo.
Hermoso poema. Gracias
Beso

Makeda dijo...

¿será que no sabemos? o simplemente es mejor olvidarlo,negarlo..como forma de salvarnos ...lo que no se olvida es de lo que se tiene conciencia,..quizás por eso los hijos no se olvidan.

Emma,..este poema es cruel pero tan humano que nos haces sentir a todos,como siempre.


Un beso!

Asterión dijo...

Pido permiso para publicarlo por mi lado! Gracias!

Nomedejesquelopiense dijo...

qué hermoso y cuánto dolor.
al final , es eso.
saluditos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...