La mujer escribe y eso es lo que importa










27 de mayo de 2011

Louise Bogan, Observación solitaria tras una temporada en el infierno



Fotografía de Jiri Ruzek


OBSERVACIÓN SOLITARIA TRAS UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO

A medianoche las lágrimas te corren por las orejas.




SOLITARY OBSERVATION BROUGHT BACK
FROM A SOJOURN IN HELL

At midnight tears
Run in your ears.

1968



Louise Bogan 
(Livermore Falls, Maine, EE.UU., 1897 - 
Nueva York, 1970)
de The Blue Estuaries: poems 1923-1968, Noonday Press, 1995
para leer MÁS

8 comentarios:

vera eikon dijo...

Sí...alguna vez me ocurrió..
Besos Emma

nuria dijo...

esta vez soy yo quien recorre la tuya... tu casa. es hermosa tu estancia.
abrazos y besos desde tu baldosa

Marga dijo...

Ajá, eso es, las lágrimas te corren por las orejas, genial, que forma tan clara y sencilla de expresar un gran dolor...

(Y tienes razón, Salas tiene más libros publicados y en general es mucho más conocida que la Otxoa. Salas se dió a conocer en lo que se llamó la Poesía del silencio, una corriente que tuvo muchos adeptos durante tiempo (si en poesía se puede hablar de "muchos") y la Otxoa fue siempre más experimental, con aquello de los poemas visuales... más complicado de convertirse en "vendible", o eso creo. Pero las dos me gustan por igual, cada cual en su momento.
Y por cierto, me gustan muchas de las poetas que has puesto por acá, no sólo estas!! jajajaja, pero es verdad que de poetas de este país hay pocas con las que realmente me identifico en los últimos tiempos. Todo se ha vuelto muy mercantilista, ays. Qué triste, verdad?)

Un besote!!

Antonio dijo...

En la vida, todo se cura con agua salada: sudor, lágrimas o el mar.

Isak Dinesen

Curiyú dijo...

Hay ciertos infiernos que merecen disfrutarse. Claro que es una metáfora. Otros no.
Pero creo que el verdadero infierno debe ser delicioso. Rimbaud no habrá de desmentirme. El estuvo ahí.

José Antonio Fernández dijo...

¡Que fuerte! El mundo podríamos dividirlo entre las personas que lloran y las que hacen llorar. La duda que tengo es saber qué grupo es el más abundante.
Un abrazo y buen findesemana.

emmagunst dijo...

Vera, alguna vez me ocurrió a mí también por eso lo siento tan cercano, quién no, NO?


(hay muy pero muy poco de ella en castellano, espero que le guste a Ezequiel Zaidenwerg o a Gabriela Adelstein, y la traduzcan!!!)


Gracias Nuria!!! cuando quieras, es casa abierta.


Marga, querida Marga, yo aprendo leyendo mucho, pero más gracias a los comentarios de muchos de ustedes, es como que me van guiando.

Un abrazo a las 3!

emmagunst dijo...

Antonio!!! dejás cada frase acá! me encantan, dan en el blanco! Beso


Curiyú, eso se aprende, no? poco a poco uno va dándose cuenta que hay que "disfrutar" el infierno, porque pasa, todo pasa...


José Antonio...creo que hacemos las dos cosas a lo largo de la existencia, llorar y hacer llorar, al menos me pasó a mí. Cuál será el paso siguiente no lo quiero ni saber!!!

Saludos a los 2

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...