La mujer escribe y eso es lo que importa










7 de junio de 2011

Allison Joshep, El propósito de las manos

Fotografía de Carla Van de Puttelaar

EL PROPÓSITO DE LAS MANOS

Una palma abierta puede decir hola; un puño,
adiós. Un solo dedo doblado, moviéndose
atrás y adelante puede llevarte a un beso.
O a una bofetada. Un dedo apuntando hacia abajo
puede hacer que mires a lo que hay bajo tus zapatos:
-¿ese infierno del que has oído o algo más?
Un dedo apuntando al cielo un truco
para hacer que todos nos portemos bien, ser conscientes de que estamos bajo un microscopio cósmico. 
Señalamos a los que tememos, a los que despreciamos, a aquellos
a los que destacamos por orgullo o vergüenza. Insultamos con el dedo de en medio bien alto. Colocamos la mano contra el corazón para jurar nuestra confianza.
Hablamos con las manos no con palabras porque así debemos hacerlo.



THE PURPOSE OF HANDS

An open palm can mean hello; a fist
can mean goodbye. A single finger crooked, moved
back and forth, can lead you to a kiss —
or slap. A finger pointed down will make you
look down too, to ponder what's beneath your shoes
—the hell you've heard about, or some place else?
A finger pointing heavenward's a ruse
to make us all behave, aware the self's
beneath a cosmic microscope. We point
at those we fear, at those we scorn,
at those we single out in pride or shame. We taunt
with middle fingers held up high. We pose
with hands across our hearts to swear our trust.
We speak with hands, not words, because we must




Allison Joseph (Londres, Inglaterra, 1967)
Traducción de José Luis Justes Amador
extraído de 365 TRADUCCIONES

14 comentarios:

Antonio dijo...

Genial, Emma. Alegras mi mañana. Buen días. besos

vera eikon dijo...

Me gusta, me gusta....Y no sólo hablarse, también podríamos cerrar los ojos y poner la palma de nuestra mano sobre el rostro del otro, y mirarnos(deberíamos hacerlo más a menudo),como dos ciegos...
Emma, con este poema me has hecho pensar en que me gustaría escucharos hablar con las manos a todos vosotros...Por cierto, que las mías son más cotorras que yo misma
Beso

Ricardo Miñana dijo...

Buena reflexion, un grato placer
pasar por tu casa.
que tengas una feliz semana.
un abrazo.

Curiyú dijo...

La gracia de las manos. Con las manos se mueve el mundo o se lo detiene.

:Isza: dijo...

Es verdad!! cuanto hablan nuestras manos...
Me impresiono la piel tan blanquita casi transparente de la foto.

Beso grande!! =)

Meme Vergara dijo...

si las golpeamos podemos aplaudir, los creyentes las juntas para rezar, hay quienes las preferimos para acariciar.

besos.

Marco dijo...

Cuanto se puede decir con pequeños gestos! Mucho más que con algunas palabras =)

Santiago dijo...

Fascinante Foto y exquisito relato, me intrigan mucho las manos de la mujer, es la que acaricia, la que enseña a cruzar la calle al niño, la que le expresa el deseo a su amado, la que reprende, pero siempre movediza, inquieta, excelente, te felicito. Mario

Malena dijo...

Idioma universal, además. Las manos hablan esperanto.

emmagunst dijo...

Vos me alegrás el día a mí Antonio! estás mas alterado que yo con esto del blog!!! (no me siento sola!)
=) GRACIAS

Querida Vera, cuando Indiana me imita mueve las manos como loca! Suelo ser silenciosa, pero cuando hablo...HABLOOOO!

emmagunst dijo...

Ricardo, hacía muchísimo tiempo que no sabía nada de vos, qué bueno que pases. Un abrazo.


Sí Curiyú, siempre acertado. Pero no pueden frenarlo, aunque quieran y quieran. No se puede detener lo que se mueve.

emmagunst dijo...

Isza, viste qué linda foto? Una gran fotógrafa por cierto. Beso bellísima.


Memé=Mimosa!!! =)

emmagunst dijo...

Marco, es verdad, sin embargo no estoy haciendo ni lo uno ni lo otro. Bajón momentáneo. Ya pasará.


Qué lindo Santiago/Mario!!! que pienses y expreses esto. Me encantó. Hombre sensible...! ;)

Raul Vargas Chirinos dijo...

Habitar en los gestos, residir en las palabras

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...