La mujer escribe y eso es lo que importa










3 de junio de 2011

Carmen Gloria Berríos, 2 poemas 2



COLECCIONISTA


Qué hermoso ejemplar dices
mientras clavas una araña
en tu insectario
Por eso
cada vez que me llamas hermosa
tiemblo









HAY QUE HACER

Hay que hacer

una ampliación
en esta casa

Ya no hay dónde
guardar
tanto silencio


Há que fazer
uma ampliação
nesta casa

já não há onde
guardar
tanto silêncio






Carmen Gloria Berríos 
(Santiago, Chile,1954)
Traducción al portugués de Maria Sousa

11 comentarios:

Laiseca Estévez dijo...

No existe ampliación posible para guardar tanto silencio... beso.

vera eikon dijo...

Ayer me fascinó esta frase de Bioy, "Donde no hay ecos el silencio es tan horrible, como ese peso que no deja huir, en los sueños". Ahora, con el segundo poema, ha retornado. Cuando dos se aman el silencio está lleno del eco de los corazones, de las notas a contratiempo que son los besos estallando. Cuando dos dejan de amarse, el silencio es un vacío opresor,un grito desnudo de voz, y la soledad es un enemigo más inabordable que aquella de los seres que viven solos.
El primero me recordó a que una vez, alguien que me amó y al que amé, me regaló una araña,con unas patas enormes. Yo creo que aquella araña era bella, así que la liberamos en la calle (supongo que me la trajo simplemente para que la viera). Pero sí, hay gente que puede ser coleccionista en el amor...
Dos poemas breves pero incisivos. Me han gustado
Besos

Curiyú dijo...

Este poema está hecho para mi, ya que se dice, y no sin razón, que soy un gran coleccionista de chicas. Ya se sabe, soy irresistible.
Pero pensé en las arañas. En la película de Verhoeeven (es así? no pienso googlear)"El cuarto hombre", la araña es una chica temeraria que atrapa a sus hombre y filma sus muertes, hasta llegar al cuarto...y después...

:Isza: dijo...

Ambos lindos tristes y hasta escalofriantes diria yo...


Besoss!!

María dijo...

Coleccionista, es un poema impactante, da escalofrios por su lucidez.
El segundo, habla del silencio...ese que tiene tantas vertientes, por eso siempre se le nombra.
Carmen Gloria Berríos es muy hábil con el lenguaje.
Un abrazo

Marga dijo...

Versos finales que rematan sorprendiendo...

Me gustan las sorpresas lógicas en las que sin embargo no he caído antes de leerlas.

Besote, emmagunts

Meme Vergara dijo...

Muy bueno los dos. Estremecedores.

Malena dijo...

Las arañas me asustan.

También los silencios y los hombres que me dicen "hermosa".

Cecilia García L dijo...

Carmen Gloria sabe tocar la tecla precisa que conmueve, que nos recuerda e interpreta en nuestra precaria intimidad.

emmagunst dijo...

Así es Cecilia, me gustó mucho lo que leí escrito por ella, debo seguir, hay mucho más para leer, por ahora me quedé con estos dos, pero voy por mas. Saludos y gracias por comentar!

protervidad dijo...

Deshabitar el silencio, hacer de la noche esa inmensa casa hoguera para sacrificar todos los tiempos posibles..

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...