La mujer escribe y eso es lo que importa










17 de junio de 2011

Jane Kenyon, 2 poemas 2 (III)

Fotografía de Gaby Herbstein, de "Huella ecológica". Ilustración de Pablo Bernasconi




PEONÍAS AL ATARDECER

Peonías blancas florecen a lo largo del porche
irradiando luz
mientras el resto del patio se oscurece.

Flores llamativas, grandes como cabezas
humanas. Tambaleándose
por su propia exuberancia, tuve
que apuntalarlas con estacas y bramante.

El aire húmedo intensifica su perfume
y la luna se mueve alrededor del establo
para saber de dónde viene ese olor.

En la tarde crepuscular de junio
me acerco un brote e inclinándome
lo observo como una mujer observa
el rostro del amado.



GALLETA

El perro ha limpiado su cuenco
y su recompensa es una galleta
que yo pongo en su boca
como un sacerdote ofrece la hostia

¡No puedo soportar esa cara confiada!
Él pide pan, espera
pan y yo con mi poder
podría haberle dado una piedra.


BISCOITO

O cão limpou a tigela
e a sua recompensa é um biscoito,
que ponho na sua boca
como um padre oferece a hóstia.

Não consigo suportar esta expressão confiante!
Ele pede pão, espera
pão e eu, com o meu poder,
poderia ter-lhe dado uma pedra.

(Traducción al portugués extraída de ACÁ)



BISCUIT

The dog has cleaned his bowl
and his reward is a biscuit,
which I put in his mouth
like a priest offering the host.

I can't bear that trusting face!
He asks for bread, expects
bread, and I in my power
might have given him a stone.

(de Otherwise: New and Selected Poems, 1996
University of Arkansas Press)





Jane Kenyon (Michigan, EE.UU., 1947-1995)
de De otra manera, Colección La Cruz del Sur, Editorial Pre-textos, Valencia, 2007
Traducción de Hilario Barrero
para leer MÁS

3 comentarios:

vera eikon dijo...

Observar las flores como se observa el rostro del amado. Está claro que durante años hemos llenado la flores de significados. Curiosamente dos de los más predominantes son los de amor y muerte. Me gustó.
Yo también siento de ese modo a los perros. Por eso quizás me decanto por los gatos...

PÁJARO DE CHINA dijo...

flores grandes, como cabezas humanas.

nuestro terrible poder de ser capaces, de ser técnicamente capaces, de dar una piedra a un perro.

de tu casa siempre salgo mejorada, siempre me llevo algo que queda entre las dos, como un puente.

me hace bien, muchísimo bien, ver cómo tu casa crece y crece y crece ...

leer es mucho más difícil que escribir. leer y decidir qué palabras llevar en el viaje, mucho más difícil todavía. aun así, me preguntó cuándo escribirás, aunque escribir no haga falta y leer sea tan necesario.

te abrazo con un imaginario cuello tibio de jirafa.

EMMAGUNST dijo...

Tengo un regalito para vos Mariel!

:)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...