La mujer escribe y eso es lo que importa










3 de junio de 2011

Salah Hassan, Huir de la familia


extraída de ACÁ



HUIR DE LA FAMILIA

No era mala idea
soñé con una casa y la habité.
No era mala idea
soñé con una mujer y me casé con ella.
No era mala idea
dibujé cuatro niños y los tuve. 
Tampoco era mala idea
cuando dibujé
la puerta trasera de la casa
y me escapé por ella. 





Salah Hassan 
(Babilonia, Irak, en 1960)
Traducción de Muhsin Al-Ramli
para leer más en: REVISTA PING PONG

10 comentarios:

:Isza: dijo...

Otra mujer harta de las "reglas" que impone la sociedad aqui y alla...

:Isza: dijo...

"Otro hombre", mejor dicho (puse mujer)... jeje!

Curiyú dijo...

No sabía que se podía hacer eso. Ahora voy a intentarlo...

vera eikon dijo...

La vida se hace, se dibuja, se escribe, se camina... Es como el océano en constante devenir. No cerremos las puertas, ni tapiemos las ventanas, porque es anular la naturaleza de la propia vida. Nunca se nos ocurriría condenar al océano a transcurrir por el cauce de un río....Porque entonces seremos maridos, mujeres e hijos limitándose a interpretar el rol que de ellos se espera.

Besos querida Emma

Malena dijo...

¿Cuatro niños? Y si, era para dibujar una puerta de escape.

Carmela dijo...

Uyyy yo discrepo del todo.
Mejor dejarse de puertas traseras y abrir la principal para todos los que quieran salir, no?
Besos

emmagunst dijo...

y yo estoy con vos Carmela! quien se va por la puerta trasera está huyendo. Es un soñador cobarde!

Carmela dijo...

Bueno, sabes Emma, me jode la típica expresión: pobrecito cuatro hijos. Siempre es el macho el sufrido, pero bueno quizás me tocó más porque ya sabes que tengo una buena troupe y por eso solo acepto la puerta delantera. Para ambos!!!

besos

emmagunst dijo...

Tranquila Carmela, que el que se va es el que escribe, Salah es un hombre!

Carmela dijo...

Lo decía por eso, sea hombre o mujer, que se vaya por delante, detesto las puertas falsas, pero tienes razón tranqui que es un poema, perdona mi exaltación.
besos tranquilos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...