La mujer escribe y eso es lo que importa










14 de agosto de 2011

Edith Södergran, He visto un árbol (+1)


(*)


HE VISTO UN ÁRBOL

He visto un árbol más alto que todos los
demás,
colgaban de él frutos inalcanzables;
he visto una gran iglesia: sus puertas estaban
abiertas
y todos salían de ella pálidos y fuertes
y dispuestos a morir;
he visto a una mujer sonriente y pintada:
jugaba a los dados de su dicha,
perdiéndola.

Había en torno a estas cosas
un círculo que nadie cruza.





Fotografía de Anna Aden

BONUS TRACK



PRIMAVERA NÓRDICA


Todos mis castillos de aire se han fundido como la nieve,
todos mis sueños han corrido como el agua,
de todo cuanto he amado sólo me queda un cielo azul
y unas cuantas estrellas lívidas.
El viento discurre, suave, entre los árboles.
El vacío reposa. El agua está en silencio.
El viejo abeto, alerta, piensa
en la nube blanca a la que besó en sueños.




Edith Södergran 
(San Petersburgo, 1892 – Rusia, 1923)
Traducción de Jesús Pardo
para leer MÁS

6 comentarios:

Aka dijo...

El segundo es suave y dulce como la segunda fotografía. El primero me gusta mucho, en especial lo de jugarse a dicha a los dados, y el tono de "he visto..." que siempre me ha gustado. Suena a confusión de sueño y realidad, o de visualizar la realidad a través de un sueño.

besos

Carmela dijo...

Un círculo que encierra soledad y cosas inalcanzables, frutos, esperanzas y humanidad encerrados sobre si mismos. demasiados círculos nos encierran y aislan. El segundo es suave y dulce.
Un beso Emma

axis dijo...

El primero me oprimió un poco, si pudiera ser la manera de describir la sensación, pero el bonus track me acarició suavemente y le dió una deliciosa luz a mi mirada :)

Beso Emma!

lobamarino dijo...

qué linda,Emma.
es preciosa la selección que hacés.
es lindo encontrarte.
besos

Say dijo...

desde ese círculo mágico de energía, con ardiente mirada, alguien se atreverá a cruzar...porque una mujer que se la juega ... es como la criatura más bendita de todas las que han surgido de las profundidades de la existencia...

y "Primavera nórdica"
…de todo lo vivido y perdido: celebración de la vida. embriaguez emocional...

Södergran en toda su poesía es audaz e intensa.

Un beso!

El Joven llamado Cuervo dijo...

Por suerte, tus manos llegan hasta las frutas del árbol alto.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...