La mujer escribe y eso es lo que importa










3 de agosto de 2011

Eeva Kilpi, Dime si molesto

Fotografía de Anka Zhuravleva

DIME SI MOLESTO


Dime si molesto,
dijo él al entrar,
porque me marcho inmediatamente.

No sólo molestas,
contesté,
pones patas para arriba toda mi existencia.
Bienvenido


TELL ME IMMEDIATELY IF I AM DISTURBING YOU

Tell me immediately if I’m disturbing you,
He said, coming in the door,
And I will leave right away.

You not only disturb,
I answered,
You shake my whole being.

Welcome.





Eeva Kilpi 
(Hiitola, Carelia, Finlandia, 1928)
de Poesía NórdicaEdiciones de la Torre, 1999
Edición, selección y traducción de Francisco J. Uríz
para leer MÁS

12 comentarios:

El Joven llamado Cuervo dijo...

Bien, ésto es para la estúpida que piensa que molesta en mi mundo. Y claro que molesta, me despatarra la habitación.

C C RIDER dijo...

El que requiere alabanzas necesita ver todos los pies bien asentados. Aunque tengo un presentimiento, cada vez que gire en redondo aquí, sabré que será para contemplar las estrellas, las primeras de la tarde... que llegan hasta el resplandor de mañana.

Antonio dijo...

Jo, que bonito.

arati dijo...

No sé si lo he dicho algún día: es magnífico tu blog.
Te leo siempre desde el Reader y eso me da un poco de pereza para comentar... pero no quiero dejar de felicitarte por tus elecciones de imagen y poesía.

Nina dijo...

¡¡Me encantó!!

Besote enorme.

Laurel dijo...

Ja ja, me hago eco de Cuervo, esto es para el estúpido que pensaba que molestaba en mi vida, pero molestaba y le di el raje!!! Me cansé de que pusiera patas para arriba mi habitación cuando se le cantaba sin golpear.

Muy bueno siempre todo lo que elegís. Gracias

Aka dijo...

precioso! ordenar solo sirve para clasificar, etiquetar y condenar al olvido las cosas. La entropía inducida siempre es bienvenida.

:Isza: dijo...

"Me molestas porque das vuelta patas arriba mi vida!!" cuantas veces he dicho y maldicho entre lagrimas "porque justo aparece ahora? a revolverme la vida? cuando todo estaba en calma? pero es una pregunta casi sin sentido porque relamente me hace bien que aparezca... asi ha sido.

PD: no puedo creer la foto Emma! tengo la misma guardada hace rato para algun poema especial, jaja!! no sabia el fotografo, ahora si, tu tan prolija siempre mujer!
Algun dia igual capaz que la subo si no te molesta, porque es hermosa ;)
Abrazo de aqui a Córdoba!

vera eikon dijo...

Hace tiempo que vivo patas arriba, y a quién lo dude le envío la foto de mi habitación. Pero me gusta poner patas arriba las vidas de aquellos que también hacen lo mismo con la mía. A estos(sólo a a estos), bienvenidos. Me gustó mucho el poema. Besos

emmagunst dijo...

El amor, aunque nos deje patas para arriba (se ve) que siempre es bienvenido...cómo les gustan los poemas de amor!!! eh?!!! son todos unos románticos empedernidos...

Carolina dijo...

a veces siento que soy yo la que molesta pero es al revés... bello!!

EMMAGUNST dijo...

Qué bueno Carolina! Enjoy!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...