La mujer escribe y eso es lo que importa










6 de agosto de 2011

Erica Jong, Envidia del pene



(*)


ENVIDIA DEL PENE

Envidio a los hombres que pueden anhelar
con infinita vaciedad
el cuerpo de una mujer,

que esperan que su anhelo
haga un niño,
que su oquedad misma
fertilice lo oscuro.

Las mujeres no se hacen ilusiones sobre esto,
ya que son a la vez
casas y túneles,
copas y las que escancian el vino,
ya que conocen el vacío como estado temporal
entre dos plenitudes,
y no ven en ello ningún romance.

Si yo fuera hombre,
condenado a esa infinita vaciedad,
y no teniendo alternativa,
encontraría, como los otros, sin duda,
una mujer
para bautizarla Vientre de Luna,
Madona, Diosa del Cabello de Oro
y hacerla tienda de mi deseo,
paracaídas de seda de mi lujuria,
icono ojiazul de mi sagrada comezón sexual,
madre de mi hambre.

Pero ya que soy mujer,
debo no sólo inspirar el poema
sino también escribirlo a máquina,
no sólo concebir al niño
sino también darlo a luz,
no sólo dar a luz al niño
sino también bañarlo,
no sólo bañar al niño
sino también alimentarlo,
no sólo alimentar al niño
sino también llevarlo
a todas partes, a todas partes...

mientras que los hombres escriben poemas
sobre los misterios de la maternidad.

Envidio a los hombres que pueden anhelar
con infinita vaciedad.


PENIS ENVY

I envy men who can yearn
with infinite emptiness
toward the body of a woman,

hoping that the yearning
will make a child,
that the emptiness itself
will fertilize the darkness.

Women have no illusions about this,
being at once
houses, tunnels,
cups & cupbearers,
knowing emptiness as a temporary state
between two fullnesses,
& seeing no romance in it.

If I were a man
doomed to that infinite emptiness,
& having no choice in the matter,
I would, like the rest, no doubt,
find a woman
& christen her moonbelly,
madonna, gold-haired goddess
& make her the tent of my longing,
the silk parachute of my lust,
the blue-eyed icon of my sacred sexual itch,
the mother of my hunger.

But since I am a woman,
I must not only inspire the poem
but also type it,
not only conceive the child
but also bear it,
not only bear the child
but also bathe it,
not only bathe the child
but also feed it,
not only feed the child
but also carry it
everywhere, evertwhere...

while men write poems
on the mysteries of motherhood.

I envy men who can yearn
with infinite emptiness

(1975)



Erica Jong 
(Nueva York, EE.UU., 1942) 
de Siete Poetas Norteamericanas Contemporáneas, 
Selección, notas y traducción de Beth Miller
para leer MÁS


41 comentarios:

Sara dijo...

Qué bueno, qué buena!

Antonio dijo...

Mayéutica, en Platón, sigue significando dar a luz, dar a luz a la verdad; "Así, la filosofía nos introduce en un espacio enorme entre nosotros y el resto de los hombres, nos da mayor estatura que la humana y nos hace apenas más pequeños que un dios."
Paul Veyne

Muy bueno, Emma, muy bien.
La foto me encanta :-)

emmagunst dijo...

Me alegro Sara, me alegro que te guste! Si cliqueás en el nombre de la escritora (en la etiqueta) te llevan a otros poemas de ella. Saludos!

emmagunst dijo...

Gracias Antonio, creo que no la subí antes por que se me escapó! BESO

Maia Blank dijo...

Ah, la maternidad....
Es tan complicada, tan hermosa, tan dura, tan fuerte,tan indescriptible, inexplicable, incorregiblemente esclavizante y liberadora; nos hace tan frágiles y tan valientes, tan quebradizas y tan enteras, tan dubatitavas y tan seguras,
¡¡¡ tan horripilantemente parecidas a nuestras madres !!!
Besos, Emma.

emmagunst dijo...

Estoy pensando Maia, y me acaba de caer la ficha, qué es lo que estaba pasándome y porqué estoy con tantos poemas que hablan del amor filial, madre-hija/o, o maternidad o... y es que, creo, estoy distanciada de la mía últimamente. Puede ser eso. Un abrazo y buenas noches bombona.

Blue dijo...

No sé, el poema me gusta (no tanto el título), pero veo en los últimos años muchos hombres alimentando a sus hijos y llevándolos a todas partes y cero que disfrutan...o eso me parece a mí...o eso me pasa a mí al verlos, ja, ja.
También me gusta la foto.
Besos.

emmagunst dijo...

A pesar de todo, en mi próxima vida, quiero volver a ser mujer y sólo me esmeraría en ser un poco más "inteligente". Con respecto a lo que acotás Blue, por esta zona hay adelantos al respecto, pero la diferencia sigue siendo contundente.
Buenas noches BLUE BLUE ;)

Ulisa dijo...

Que bueno es dar con gentes nuevas que traen mas gentes nuevas y entre ellos algunos Poetas.

La foto es absolutamente contundente.

Abrazos de bienvenida.

emmagunst dijo...

Ulisa, cuando gustes bienvenida.

Pluma Roja dijo...

otra buena elección, un poema fuerte bastante íntimo.

Saludos cordiales.

Hasta pronto.

Desclasado dijo...

La foto es muy buena; me pone "cachondo sin culpas". El erotismo es lo que tiene: finura frente a la grosería del porno.
El poema: la supermujer esa ideal de tantos poemas viene a ser una especie de superhombre con coño. E igualmente que no existe el superhombre, no existe esa supermujer. La maternidad tiene tanto misterio que paren las vacas y las cucarachas, e incluso las calamares.
Pero tampoco voy a cortar el rollo si se quiere revestir de excepcional algo natural para sentirse a su vez excepcional.
Me quedo con la foto. Muy buena.

Besos.

emmagunst dijo...

A ver, qué bueno que la foto te ponga "cachondo".

No creo haber formado a través de los poemas a una super mujer. A mí no me gustan las mujeres perfectas. No existen.

Tampoco tengo vocación de docente. Tengo la costumbre de dejar un enlace por si les interesa leer más. Allá cada uno si quiere informarse, leer, conocer o NO. Pero Erica Jong, te cuento Desclasado y no es para polemizar, forma parte o formó, de las poetas y escritoras más importantes del movimiento feminista de los años 70'.

Por supuesto que si la posteé es porque me gusta lo que dice OBBBBVIO.

Las vacas, las cucarachas, los calamares (¿?) y las mujeres parimos y no es poca cosa...

Desclasado dijo...

Conozco a Erica Jong de sobra, de feminismo sé mucho, sin ninguna modestia lo digo.
Nunca te he echo nada en cara a ti como mensajera, matar al mensajero es estúpido y tú cuelgas poemas de mujeres, entre ellos hay que me gustan y que no, no podría ser de otra manera.
A lo que le temo es al machismo inverso, al constructo social que dice la mujer es mejor, por lo tanto el hombre es peor. Si el machismo es malo, lo mismo al revés no es bueno. Y de este constructo hay mucho, muchísimo.
Joder, jajaja, parir es lo más importante del mundo, es dar la vida nada más y nada menos. Pero pare todo quisqui, Emma, no es nada excepcional.
Justo te estaba mandando un mail para preguntarte algo sobre un tema que me comentaste... Ahora te llegará.
Besos.

El Joven llamado Cuervo dijo...

Adhiero a lo que dice Desclasado. Y agrego, que la envidia o el resentimiento no puede ser un buen camino.

Desclasado dijo...

Cuervo, ejem... tú hasta hace nada tenías otro nombre ¿no?
Cuando te vi en casa Blue ya me extrañó el cambio.

El Joven llamado Cuervo dijo...

En efecto, era otro nombre...

Laura garcía del castaño dijo...

Parir no es exepcional para los hombres, simplemente porque lo desconocen.
vacío de la inexperiencia.
Exelente poema.

Desclasado dijo...

Laura, de un parto vengo y no me tengo por "excepcional".
Pero vamos, que no le quito ninguna importancia. Dejémoslo en un tema léxico: el milagro de la vida es grandioso, lo "excepcional" es lo que rara vez ocurre.

excepcional.
1. adj. Que constituye excepción de la regla común.
2. adj. Que se aparta de lo ordinario, o que ocurre rara vez.


Pero si ustedes quieren seguir con lo de excepcional, pues ya me callo, que al fin y al cabo yo no voy a parir.

Saludos.

Desclasado dijo...

Ok, gracias Joven Cuervo, ya estaba en duda.

EMMAGUNST dijo...

Un día me van a agarrar cruzada y no va a quedar nadie acá!!! Si yo dijera todo lo que en realidad pienso...amigos míos...me deja hasta el psicólogo...

Y la verdad (una de ellas) no creo ni ahí que Erica Jong sea resentida ni envidiosa miiiiiaaaaaamooooorrrr

Desclasado dijo...

No te enfades, Emma, que aún me has de contestar a una cosa que te pedí por mail, jaja.
Yo ya dije que me callaba...

El Joven llamado Cuervo dijo...

Qué resentida.

EMMAGUNST dijo...

Pucha, yo que iba a llevar un regalito...

El Joven llamado Cuervo dijo...

Aclaro, no digo que usted sea una resentida, sino la escritora. Ja! Es un chiste, no se me ofenda, ya le digo que trato de entender a la Congregación de Féminas Crispadas por la Historia de Machismo, pero no va a estar bueno, ni Buenos Aires, ni que se de un machismo al revés.
Yo no quiero ser sometido por semejantes mujeres!

vera eikon dijo...

Ja! Y yo que pensaba que el sueño de la mayoría de los hombres era ser sometidos por una o más mujeres (pero seguro que se trata de otros ámbitos y otras situaciones....)Y no tengo tan claro que la autora esté resentida. Simplemente por el título entiendo que se trata de una ironía acerca de la famosa "envidia de pene freudiana". Eso de que ya desde niñas nos sentimos menos por no tener pene. Como si una vagina fuera un no-órgano, y un pene fuera un superórgano. Es que yo, habiendo sido niña, por mucho que revise mi infancia no recuerdo haber sentido envidia de los niños por no haber tenido pene. Es más, creo que los penes no existieron en mi vida hasta mucho más tarde(y aquí podría hablar largo y tendido acerca de mi despertar sexual, sin penes aclaro, rondando los 4 años. Pero ya me estoy extendiendo demasiado…). Que a ser demagógicos, hasta las mujeres podemos encontrar argumentos para serlo…Pero eso sí, aun sin envidia de pene, yo en mi próxima vida quiero ser hombre. Soy demasiado curiosa, y de vivir dos veces, que sea desde los dos lados de la barrera….Besos para toda la gente

El Joven llamado Cuervo dijo...

Mirá vos. Yo quisiera ser mujer. Una mujer en especial.

vera eikon dijo...

No sé si conozco ningún hombre en el que quisiera encarnarme, cuervín (es que los que me gustan, me gustan para amarlos, para vivirlos. Pero no estoy tan segura de que me gustara "serlos"...). Pero ahora estaba pensando que por algún castigo de una insidiosa divinidad seguro que me encarno en uno de esos hombres a los que siempre critico....Uno de esos que van por la calle sin camiseta, no se quitan el palillo de la boca ni para besarte, y llevan el chunda-chunda a toda máquina en el coche con las ventanillas bajadas....Retiro lo dicho. Por si las moscas, vuelvo a elegir mujer.

Desclasado dijo...

¡Vera! ¡Te vas a reencarnar en una copia mía, qué ilusión!
No olvides rascarte los huevos constantemente y llamar a las mujeres "culito", jaja.

Y ya en serio: Freud en el tema de las mujeres era bastante tarado. Aún me estoy descojonando recordando la primera vez que leí la negación del orgasmo clitoridiano, por infantil, y la asunción del orgasmo vaginal como el correcto. Por no hablar de envidias del pene, etc.
Que acertase en algunas cosas no impide que en otras dijese auténticas gilipolleces, boludeces que dirían por acá.

Saliudos. Sólo vine a vigilar a Vera, jaja.

vera eikon dijo...

Pues ya viste que ando tranquilita, y hasta reconozco que no me importaría ser hombre en mi próximo periplo vital.Si ya sabes, que en casi todo estamos muy cerquita, lo que tampoco significa que eludamos la confrontación. Con lo que esta tiene de divertido. Y bueno, eso que Freud decía del orgasmo clitoridiano lo convierte a mis ojos en un hombre comodón de esos que tienen más bien pocas ganas de husmear una vagina. Con lo que conmigo nunca llegaría a la segunda cita....Ups, ahora que lo pienso, nunca un hombre me llamó culito. Lástima... Bico

Desclasado dijo...

Pues yo también querría ser mujer en mi próxima vida, así pruebo de la otra parte.
Bicos.

vera eikon dijo...

Estaría bueno encontrarse en esa vida, y mantener las mismas controversias pero del otro lado....

Desclasado dijo...

Jajajaja. ¡Me parto! ¿Imaginas lo mismo pero yo mujer y tu hombre? Jajajaja. Creo que cualquier feminista radical actual iba a ser una ñoña a mi lado, jajajaja.

vera eikon dijo...

Temblad hombres!!! Que llega Desclawoman!!!!

EMMAGUNST dijo...

D E S C L A W O M A N N N N N !!!

jajajajajajaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Desclasado dijo...

¡¡¡COÑOPOWER!!!jajajaja.

Voy a ver tu nueva entrada, jajaja.

Ana Muela Sopeña dijo...

Muy bueno...

Un abrazo
Ana

CAOS dijo...

Es una maravilla este poema,
como este blog. Yo no sé cómo se me ha pasado por alto tanto tiempo, jó!

Nunca es tarde, dicen. Y este es un buen momento para conocer.

Gracias por tu visita y tu huella.

Abrazo.

EMMAGUNST dijo...

Caos! nunca es tarde, hay mucho para leer y siempre estará acá. No va a desaparecer, salvo que Anonymous haga algo con él...(espero que no).

Un abrazo, nos leemos!

Helenaconh dijo...

yo no te he hecho un comentario nunca, creo.

pero es que este es muy bueno y hoy el día va de casualidades...

EMMAGUNST dijo...

Así es Helenaconh, es la primera vez que veo tu nombre acá. Y me alegro que al fin lo hagas!!! este poema ha despertado a los comentarios de muchos. Soy un poco temática con este asunto de la maternidad, disculpen si canso... :)

Saludos Y bienvenida

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...