La mujer escribe y eso es lo que importa










23 de agosto de 2011

Kay Ryan, Un silencio palpable


Fotografía de Anka Zhuravleva



UN SILENCIO PALPABLE

Qué es más delicioso
que un silencio palpable,
un látex cremoso de silencio,
que se mezcle con una larga vara. Ese
silencio es particularmente espeso
en el fondo, una crema muy suave, como
una pintura de calidad que se vende por galón.
Éste es un silencio base
que sólo adquiere color
con, digamos, un ligero toque de
verde, como cuando un ave canta
con indolencia acerca de los árboles
que ha conocido. Es un silencio
limpio, que no nos divide,
es viscoso como los sueños,
pero como en los sueños buenos,
donde las cosas dulces perduran
más allá de la credibilidad.
Incluso en el sueño sabemos
que esto es un lujo.

(Traducción de Argentina Rodríguez)


A PALPABLE SILENCE

What is as delightful 
as a palpable silence,
a creamy latex of a 
silence, stirrable
with a long stick. Such
a silence is particularly
thick at the bottom, a
very smooth lotion, like
good paint by the gallon.
This is a base silence,
colored only by addition,
say a small squeeze of 
green when the bird sings
idly of trees he has
seen. It is a clean 
silence, the kind that
does not divide us,
like dreams it is
viscous but like good dreams
where sweet things last and
last past credibility.
Even in the dream we know 
it is a luxury.




B O N U S  T R A C K


"...Quién hubiera pensado
que esperar podía ser
sustentable, un lugar
con sus propias cosechas."

(de PACIENCIA)





Kay Ryan (San José, California, EE.UU., 1945)
PREMIO PULITZER DE POESÍA 2011
de Stangely Marked Metal, Copper Beech Press, 1985
en“The Best of It: New and Selected Poems" de Strangely Marked Metal, 1985
para leer MÁS

11 comentarios:

Leo Mercado dijo...

¿Acaso hay una tendencia hacia la dulzura en los últimos textos elegidos?

Acabo de descubrir que el silencio no sólo es una pared.

EMMAGUNST dijo...

Soy mujer, tengo mis días Leo :)

Leo Mercado dijo...

Ah, pensé que el que estaba ovulando era yo.

EMMAGUNST dijo...

No hablaba precisamente de eso (imaginé que se iba a dar para esa interpretación, luego) hablo de los días, los días porque sí, los up, los down, los inside...etc. Aunque parezca no estoy todos los días enojada con la vida! =)

Leo Mercado dijo...

Y bueh, los hombres somos, ademas de elementales, predecibles.
No parece que estés todos los días enojada con la vida. (O será que tengo cero percepción?). De cualquier manera, estos últimos posts han sido realmente muy fuertes para mí (muy correlativos con mi estado anímico). Cosa que festejo (quizá porque en estos días estoy enojado conmigo mismo).

PD:"Los días porque sí"....

El Joven llamado Cuervo dijo...

En mis últimos sueños hay mucho ruido. Me gustaría este silencio, un lujo para agosto.

vera eikon dijo...

Hoy el día ha amanecido soleado y frio, pero una espesa bruma, casi opaca, se ha ido posando, poco a poco, sobre las cosas. Esta bruma se ha ido extendiendo como el silencio del poema, desdibujando los contornos de las cosas. En estes momentos el mundo se aúna, y está en perfecta armonía. Y he pensado que en ocasiones puede ser un lugar bello....A veces, en el silencio, es cuando nos sentimos más en contacto con la vida. Ahora que lo pienoso, esta bruma es como la de la hermoso fotografía. Una bruma que todo lo aquieta...
Esta es la entrada que necesitaba hoy. Gracias, querida.

P.D.: Me pregunto si estar enojada con el mundo o con uno mismo son una misma cosa. En todo caso podríamos constituir el club de los enojados...Y que conste que no creo que sea de todo malo, quizás esto suscite una reación. Prefiero sentirme enojada que vacía...

vera eikon dijo...

Debería eliminar el comentario y reconstruirlo debido a las faltas de ortografía, pero no lo voy a hacer. Les permito que me den una colleja por cada una de ellas. No sean duros...Besos

Maia Blank dijo...

Yo debo estar enferma pero en el primero yo veo un hermoso coito silencioso.

La paciencia es importante en la vida, sin duda alguna. Me gustó mucho el bonus track.

El hombre de Alabama dijo...

Un auténtico lujo.

El Joven llamado Cuervo dijo...

volví, porque lo primero que me había impactado era la imagen, la desolación. no sé qué pensar. me viene a la cabeza un sueño dulce que duró un poco más que el sueño, que retumbó un largo tiempo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...