La mujer escribe y eso es lo que importa










19 de agosto de 2011

Miren Agur Meabe, El código


(*)


EL CÓDIGO

Reivindico otro código:
un código distinto al de la palabra
un idioma no verbal,
un lenguaje imposible de condensar en la memoria,
un decir que desmienta juramentos,
un hablar mudo
sin libro de reclamaciones ni listado de tarifas,
un fluir permanente de mensajes ambiguos,
la expresión de aquello que no se puede expresar.


KODEA

Bestelako kodea aldarrikatu nahi dut:
hitzarena ez bezalako kodea,
hizkera ez-hitzezkoa,
oroimenean kondenatu ezineko lengoaia,
zinak gezurta ditzakeen berbakera,
erreklamazio-libururik eta
tarifa-zerrendarik gabeko mintzo mutua,
mezu anbiguoz itxuraturiko jario askea,
adierazi gura ez denaren adierazpidea.



Miren Agur Meabe 
(Lekeitio, Bizkaia, España, 1962)
de Anzalaren kodea / El código de la piel
Barcelona Bassarai, 2002
Traducción de la autora y Kepa Murua
para leer MÁS

20 comentarios:

vera eikon dijo...

Eso!!!

pilar mandl dijo...

¡Qué bonito!
:-) redescubriendo la poesía en tu compañía...

Gabriela Luzzi dijo...

Que bueno Emma Gunst! expresar lo que no se puede... Un beso.

axis dijo...

Me hago eco de esa reivindicación!
Hace unos años soñé con un experimento que consistía en estar en un lugar en donde sin conocer su idioma pudiera relacionarme con un lenguaje universal, y sí, pude comprobar mis corazonadas, es de lo más maravilloso :)

Beso Emma!

Carmela dijo...

Las miradas y el tacto, podrían ser ese otro código de comunicación.
Un beso Emma.

Mundo Aquilante dijo...

"la expresión de aquello que no se puede expresar" podría ser el título de mi post de hoy, qué conexión...

Saludos desde Mundo Aquilante

El Joven llamado Cuervo dijo...

Me encanta el poema, tiene cadencia. Pero de todas formas después, inexorablemente, necesitamos este código. Porque la boca explota y trata de decir, inútilmente, todo lo que aquel lenguaje mudo ha dicho por ahí.
Sufrimos de incontinencia verbal. Si dejáramos hablar a la mano, a la lengua, a los labios, a... pero no, el lenguaje necesita acotar algo sobre la travesía de la lengua, sobre el juego de dedos, sobre el regalo trascendente de los labios...ya ves, es incontenible.
Pa qué digo todo ésto?

EMMAGUNST dijo...

tuve que buscar "cadencia" porque había olvidado el real significado.

El Joven llamado Cuervo dijo...

Y creo que esa cadencia la que me provoca el deseo indecible de leerlo en voz alta. Alta.

EMMAGUNST dijo...

Muuuuy alta! ;)

C A D E N C I A . . .

:Isza: dijo...

Hay hay hay! preciosoooo amiga!

Te mando un besote, imagino que estaras tomando unos mates sabado a la maniana*?? je!

(*no tengo enie)

EMMAGUNST dijo...

Iszaaaa! Mate, cigarrillos y lectura...y una pinta desastroza! Hoy me falta "glamour" :(

C C RIDER dijo...

Le falla el "glamour" ?? seguro que las palabras le sobran o tintinean caprichosas en alguno de sus bolsillos. Para mí, eso de conseguir hablar sin palabras, es el bálsamo, código o juramento a uno mismo para desprenderse de aquello que más deseas... y volver a sentirlo de nuevo. Un abrazo.

Maia Blank dijo...

Fuera del hecho de que sí se puede condensar en la memoria, ese lenguaje a mi entender ya existe: la música. Supera ampliamente al lenguaje escrito y hablado en cuanto a su capacidad comunicativa y de transmisión sensorial. La música "trasciende", de todas las maneras posibles.
Besote,

vera eikon dijo...

Ay, ay, ay....cadencia. Qué palabra más preciosa que os mandásteis. Me habéis matado...Sois los artificieros, mientras yo, tras mi muralla!!!

EMMAGUNST dijo...

No lo había pensado Maia, es cierto, como el resto de las artes, tienen códigos propios... al leerlo sólo me quedé en el lenguaje escrito u oral pero no en el resto de las manifestaciones artísticas. Gracias...GRACIAS.

EMMAGUNST dijo...

Tras tu muralla?

vera eikon dijo...

A veces las palabras son una muralla que construyo, cuando en realidad lo único que querría construir con ellas sería un puente. A veces(como esa "cadencia") una sola palabra puede ser ese puente, me quedo como boba sobre él y me digo "Verónica, ¿no ves que en realidad te sobran palabras?" Bico!!!!!!!!!!

Ana Muela Sopeña dijo...

Una reivindicación imprescindible.

Ana

:Isza: dijo...

Yo luzco igualiiita los sabados a la maniana, solo que sin cigarrillos, jaja!!!!

Abrazo!! =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...