La mujer escribe y eso es lo que importa










11 de agosto de 2011

Solveig von Schoultz, La alegría


s/d del autor de la fotografía




LA ALEGRÍA

Por fin ella dejó de tratar de agradar
a quien no fuese dios o la muerte, ambos muy lejanos,
se permitió ser lo que era
(y como él decía)
una maldita vieja.
Se puso casi guapa del alivio
mandó a paseo el cuidado del pelo y de la ropa
decía lo que le apetecía.
Los hombres no eran más que niñitos
que alguien había parido alguna vez,
preocupaciones sobre todo, y el chupete de consuelo.


(de Bortom trädet hörs havet, 1980)




Solveig von Schoultz 
(Borga, Finlandia, 1907-1996)
en Poesía NórdicaEdiciones de la Torre 
Biblioteca Nórdica, 1999
Selección y traducción de Francisco J. Uriz 










17 comentarios:

vera eikon dijo...

Muchas veces la felicidad nace de la aceptación, y la belleza también. Lo que nunca aceptaré es que un hombre me llame "maldita vieja". Ni siquiera se lo permitiré al espejo. Hace un par de años vi una película de Audrey Tatou que aquí en España se tituló "Juntos, nada más"(Ensemble, c´est tout), y recuerdo como ella pintaba retratos de la abuela del protagonista, desnuda. A mí me pareció que había mucha belleza en aquel cuerpo un poco tímido, pero en el que uno percibía esa aceptación tranquila del paso demoledor de los años. No sé porque se insiste tanto en negar que en la vejez también puede existir belleza(o quizás me huelo que todo tiene que ver con intereses económicos. Porque la aceptación no genera dinero). En gallego un viejo es "un vello". Y si lo decimos en alto uno olvida ese matiz que hay entre una b y una v. Bueno, me quedo pensando en qué ocurrirá si pasa Descla por aquí....Bicos

El Joven llamado Cuervo dijo...

Una encantadora vieja de mierda.

el maquinista ciego dijo...

...el maquinista se ha enamorado y grita: ¡Viva esta vieja!!...ella, y su permitirse dejar de intentar agradar a cualquier 'quien' o 'qué' no sea importante de verdad...
No sé ustedes, pero yo, cada año que pasa, me siento más así, y siento con eso que me quito un año de encima y vuelvo desandándome a cuando de pequeña sabía perfectamente quién era, y estaba encantada, sólo con ser....
....y, conociéndome, seguro que en la vejez, cuando me llamen 'maldita vieja', del que lo haga me reiré, por esto de 'maldíganme los asustados, no les culpo, que yo por eso también pasé, pero ya vivo de esos miedos liberada....y ahora, por fin, me deshago en tremenda carcajada...' ;))
Me alegró el día la vieja!
Gracias, Emma.

:Isza: dijo...

Y esta muy bien, hay que permitirse ser lo que se ES!!

La segunda foto es muy graciosa! jaja!


Beso grande grande =)

Antonio dijo...

Hoy me he acordado de ti, y estos versos, escuchando por la radio a dos poetas; Paca Aguirre y Pureza Canelo. La primera dijo que con la algría, todos somos demócratas.
También te recuerdo porque llevan un par de días, en la misma emisora, poniendo; "Gracias a la vida"; en la mañana, temprano. Solo eso ;-)
Por lo mismo.

EMMAGUNST dijo...

Si Vera, hay demasiada belleza en la vejez, pero claro, como bien decís, no es redituable aparentemente. Miro y observo mucho a la gente mayor en las calles. Me gusta imaginarlos antes y disfrutarlos ahora. La historia de cada arruga, la manera de caminar y como se llevan con ellos mismos. Eso me encanta.

El poema me pareció interesante y diferente. Asociarla a Louise B. me pareció buena idea, porque ella sí que fue una mujer de lo más progre y mantuvo cautivos a muchos hasta el fin de sus días. Su obra, encima, es magistral.

BESOS

EMMAGUNST dijo...

Encantadorísima!!! (ya te escribo)

EMMAGUNST dijo...

Mi Maquinista entendió a la perfección esta entrada!!! UN ABRAZO

EMMAGUNST dijo...

Isza...te gustó el BONUS TRACK? (para qué voy a poner un poema, no?

EMMAGUNST dijo...

Antonio! a Pureza Canelo la sentí nombrar en varios lugares pero no recuerdo haberla leído, y a Paca Aguirre es la primera vez que la siento. Estaré alerta estos días.

"...con alegría todos somos demócratas..." ABSOLUTAMENTE CIERTO!!!

Un gran abrazo.

Malena dijo...

Con la vejez, llega una especie de impunidad.
Por eso te encontrás con viejos encantadores o viejos de mierda. Es raro encontrar uno que vaya por el medio.


PD:
Trabajé durante años con gente mayor. Esa es mi teoría después de mucha observación. Por supuesto, la pueden rebatir.

:Isza: dijo...

Me dio mucha gracia esa foto o me vas a decir que no es muy comica?? jaja!!

Muy lindo poema claro que siii!!

BesotE

pilar mandl dijo...

¡QUÉ MARAVILLA DE FOTO LA PRIMERA! no la conocía... preciosa y también el texto que una vez más has sabido seleccionar a la perfección...

Un beso

María dijo...

"Se puso casi guapa del alivio"

Simplemente la alegría de Ser.
Magnífico poema.
Las fotos que eliges son estupendas.
Abrazos

Sofía Serra Giráldez dijo...

Acabo de conocerte a través del tweet de Paloma Corrales, me ha encantado tu blog. Elijo este poema para dejarte mi saludo porque me ha hecho sonreír, si antes dijéramos como Solveig (una amiga de juventud se autoapodaba así, por cierto también con sus pinitos hechos en poesía), antes NO envejeceríamos, :).
Un placer haber encontrado tu blog, Emma. Saludos
(me llevo éste a twitter)

El Toro de Barro dijo...

No conocía a esta autora. Sabes de quien es la autoría de la traducción?
Carlos.

Emma Gunst dijo...

Hola Carlos, las traducciones son de Francisco J. Uriz.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...