La mujer escribe y eso es lo que importa










12 de septiembre de 2011

Gemma Gorga, (sin título)


Fotografía de Gordon Park/Herbert Gehr




La inercia es una extraña propiedad de la materia. 
Cuando te vas, por ejemplo, 
el aire conserva el calor de tu cuerpo durante un rato, 
así como la arena guarda toda la noche la tibieza triste del sol. 
Cuando te vas, para seguir con el mismo ejemplo, 
mis manos persisten en la caricia, 
a pesar de que ya no hay piel que acariciar, 
tan sólo la osamenta del recuerdo 
descomponiéndose en el hueco de la escalera. 
Cuando te vas, 
dejas atrás un invisible adherido a las cosas más pequeñas: 
quizás un cabello en la almohada, 
una mirada que se ha enredado en los tirantes del deseo, 
una huella de saliva en las comisuras del sofá, 
una molécula de ternura en el plato de la ducha. 
No es difícil encontrarte: el amor me sirve de lupa.




La inèrcia es una extranya propietat de la matèria.
Quan marxes,
per exemple,
l’aire conserva la escalfor del teu cos durant una estona,
aixi com la sorra guarda tota la nit la tebior triste del Sol.
Quan marxes,
per continuar amb el mateix exemple,
las mevas mans persisteixen en la caricia
malgrat que ja no hi ha pell per acariciar,
no mes la carcanada del record
descompunentse al buit de l’escala.
Quan marxas,
deixas enrrera un tú invisible
adherit a les coses mes petitas,
potser un cabell a l coixí,
una mirada que s’ha embolicat a les tirants del desig,
una crusteta de saliva a les comissures del sofà,
una molècula de tendresa al plat de la dutxa...
No es difícil trubarte,
l’amor, em fa de lupa






Gemma Gorga (Barcelona, España, 1968)
en Martes de Poesía con Nitoo Das, Sameer Rawal y Gemma Gorga
Instituto Cervantes de Nueva Delhi, 19 de abril de 2011
para leer MÁS

16 comentarios:

Maia Blank dijo...

Cuando Alberto está de viaje toda la casa aguarda. La comida no tiene ningún sabor, los relojes atrasan y el café no se termina de enfriar :(
La casa vendría a ser la lupa esa de la que habla este precioso trozo de ternura que nos trajiste.

Aka dijo...

Encantador. El amor nunca permite que nos vayamos, siempre deja rastros fáciles de seguir... en ocasiones demasiados.
Un abrazo fuerte

el maquinista ciego dijo...

…no sabes cómo me gusta cuando suceden las dos cosas que me ha traído este poema: la primera, que me sorprendan con la plenitud del amor en lugar del vacío de la desidia, y es que un poema que comienza con la ‘inercia’ me ‘pone en guardia’, me tuerce el gesto y hace que crea que me van a hablar de dolor por todas partes, que van a sacarle una radiografía, hacerle la autopsia y diseccionar ese cuerpo que no se mueve ni se transforma (vamos, que me van a dar un informe completo de alguien que murió gris…y solo..); y la segunda, que me den ‘una de cal y otra de arena’…y es que el poema tiene dos caras: la terrible, la de esa osamenta del recuerdo que se descompone, la del cerebro que se empeña en reconocer como propio el miembro amputado, la de las huellas imborrables por todas partes, las nanomoléculas del otro que de pronto se agigantan en el lugar más insospechado…y la brillante, la majestuosa y limpia cara del amor, que todo lo aumenta con su lente prodigiosa…aay, qué bueno el amor esperando tras la puerta, sí señor!!
(Gracias Emma, por haberme hecho pensar en ti y abrir tu blog mientras me tomaba el café corriendo antes de salir idem a hacer los recados del día……y es que a uno se le viene a la cabeza la gente a la que aprecia –por el motivo que sea, y les conozcamos o no…-, la que hace cosas bonitas por uno, como mantener este espacio donde siempre encuentro consuelo o desasosiego, todo depende de lo que yo busque, lo que tú traigas o, simplemente, con qué cara lo quiera yo mirar…….Enn finn, el café ya hizo efecto, y tu poema me ha dado un muy buen humor, así que, ¡al día!! ;)))
Un beso!!

Tuky dijo...

"tan sólo la osamenta del recuerdo descomponiéndose en el hueco de la escalera"
me gustan esos renglones, me la imaginé mirando como el otro baja las escaleras para irse y no sé por qué, pero la escalera es una escalera caracol de esas de mármol antiguo.
AaaH! amo cuando un dos renglones me hacen imaginar todo el contexto

vera eikon dijo...

¿Y del cuerpo propio? ¿Cuánto tarda tu olor en desvanecerse? ¿En qué momento habrá el tiempo barrido las partículas de tu piel en mi piel? ¿Qué camino recorrerá tu saliva en mi boca? Y tú también llevas mi huella....Me encanta esto. Beso

El Joven llamado Cuervo dijo...

Plas plas plas...hermosho hermosho...lástima que, cuando se va, mi casa se llena de música y color...qué cruel!!!

:Isza: dijo...

Tiene esa dualidad de hermoso y nostálgico a la vez...

Me encanto Emma.

Besos

Tamara dijo...

El amor, incluso cuando esta ausente, te deja sentir cosas que otros sentimientos no permiten, ese sentir el vacio, el calor del otro ser, cuando en verdad, a tu lado, sobre tu piel, solo queda la frialdad del aire...

Bonitas palabras.

Besos.

jackie dijo...

Ahhhh!!! HERMOSOS SENTIMIENTOS... ME HACE VIBRAR DE EMOCION ,,,SON TANTAS COSAS QUE SE QUEDAN CUANDO EL SE VA, COMO SI DEJARA UNA PEQUENA LLAMA ENCENDIDA PARA MI...ME ENCANTA!!! MUCHAS BENDICIONES UN PLACER CONOCERTE Y SEGUIRTE!! GRACIAS POR COMPARTIR TAN BELLO ESCRITO..

Halcón Peregrino dijo...

Hermoso lo que evoca y lo que hace sentir. Agigantarse en esas pequeñeces que llenan la vida.

Abrazo.

cumClavis dijo...

Jo...siempre me quedo sin palabras...pero, en fin...ya sabes...

Raul Vargas Chirinos dijo...

¡Wowww! había escuchado una evocación de estos versos de la poetisa Gemma Gorga en una reunión de catalanes en el Restaurante español "La Ñ" en Miraflores Lima y te confieso que me quedé prendado de las palabras y de la danza de sentimientos que involucran...no me quedé con las ganas e investigué sobre ésta poetisa y filóloga de Barcelona. Encontré un video con ella recitando en catalán estos mismos versos; (http://www.llull.tv/poetarium/detall.cfm/ID/27256/ESP/gemma-gorga-inercia-es-una.html)
escuchar su voz y los tonos de su recital es una música que acaricia el alma.
Hoy día Emma nos regalas esos mismos versos en versión castellana...¡Gracias Corazón!

Todo lo que dice Gemma tiene un sentido de amor infinito...tal vez porque somos energía vivimos la inercia de un amor que estuvo en nuestras vidas y dejó en las cosas y detalles asociados a ella esa energía única que sólo el ser amado puede trascender en cada uno de nosotros "No es dificil encontrarte: el amor me sirve de lupa"...¡espectacular! somos parte de ese microcosmos que sólo desde el amor nos permite percibir cuando se van y cuando regresan aquéllos amores que dejan "un tu invisible adherido a las cosas más pequeñas" y claro, siempre estaremos bordeando esos extraños dominios de la nostalgia en donde se descomponen todos los recuerdos...

EMMAGUNST dijo...

BELLEZA PURA estos comentarios!!! me escondo debajo de una escalera (como Gemma y Tuky) y los leo como espiando, de a poco, los saboreo...

Encontré un PDF con unos cuántos poemas de Gemma Gorga en la web (los datos están al pie), ahí sus poemas están en castellano, en inglés y en catalán. A éste, por ejemplo, tuve que tipearlo porque no lo encontré para copiar y pegar.

Me alegra mucho que les haya gustado. Es muy interesante la escritura de Gemma.

axis dijo...

encontrar sus señales, mis sensaciones en ellas, mi añoranza y mi alegría de sólo pensar que sí, que ha estado y que han quedado desperdigadas sus huellas aquí y se quedarán conmigo, en casa, en mi piel, en mi mirada...

ay! Emma!! y van...
un texto tan exquisito!

Beso.

C C RIDER dijo...

Vuelvo a leerlo tras unas largas horas y observo que a la primera lectura entendí lo contrario que ahora. El sentido caracol, el poder de la ausencia y mirar hacia adentro tal vez con inercia, aquellos detalles del ser que dejó los rincones de la casa atados con un ovillo que se van asemejando a aquello que nos ha dejado, se ha ido.

En la primera lectura no usé lupa.

Laurel dijo...

Qué dulce, lindo, nostalgia de eso, hermoso! Beso

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...