La mujer escribe y eso es lo que importa










19 de octubre de 2011

Betina Edelberg, Epopeya de la negación

Fotografía de Camil Tulcan


EPOPEYA DE LA NEGACIÓN

No quiero murmurar nostalgia,
repetir desolación, 
lamer el vano sortilegio de un lenguaje.
No quiero estos fastuosos resúmenes:
un vacío que llamamos vida
y que puede ser dificultad o cobardía
o vergüenza de ser nada, 
la lenta profanación de ser solamente, 
acumular minúsculas traiciones, 
inútil movilidad.
Alguien canta falsos estíos
o un mundo sonriente que no existe,
porque hay que fingir un altísimo solo, 
desconocer una triste marea y su naufragio.
Alguien cambia mentira por amor
y todo es la fábula de una puñalada
o desaparición total.
La realidad describe sonrientes fotografías:
un himno infatigable a los jefes de la destrucción.

No quiero murmurar hojas,
repetir antiguos paisajes o sentimientos perdidos, 
no quiero aceptar vagas reverencias o sumisiones, 
mezquinas ganancias,
un mundo aferrado a la vejez, al miedo, al trueque.
Elijo ser nadie,
ser pobremente yo, 
disiparme en verdad,
aunque el precio sea volverme
y no contemplar un hervor que me mira y me
                                                     conquista,
aunque el precio sea esta soledad,
esta soledad.
                                               (Para Magdalena)






Betina Edelberg (Buenos Aires, Argentina, 1921-2010)
de Imposturas, Emecé Editores, Buenos Aires, 1960, 5º edición
págs. 24 y 25
su WEB
para leer MÁS

16 comentarios:

Isabel Martínez Barquero dijo...

Inmenso poema que tanto me trasmite.
Emma, gracias por traerlo. No conozco a la autora, pero me ha seducido de inmediato. No olvidaré su nombre, te lo aseguro.
Un beso.

vera eikon dijo...

Vaya, esto es magnífico.Me encanta esto de "lamer el vano sortilegio de un lenguaje", aunque yo sea de las que se arroban lamiéndolo. Pero sobre todo "Elijo ser nadie,
ser pobremente yo,". Reconozco que soy de las que buscan más belleza que verdad en un poema, sin embargo hay poemas que te arrojan la vida a la cara, como este. Besos

El Joven llamado Cuervo dijo...

Creo que yo también escojo, anonimato y soledad.

el maquinista ciego dijo...

...'la vergüenza de ser nada'...siempre que me he sentido así me he preguntado ¿en qué punto decidí yo solita -pues nadie me gritó 'NADA!!' a la cara- que mi soledad no valía, en qué momento escuché a los que decían que los solos éramos nadie, nada...?....menos mal que al ratito ya me estaba sonriendo y pensando 'más vale sola, que Nada acompañada' ;))...

(PD: para mí, la vergüenza es básicamente un ejército de espejos tras una dura batalla contra lo peor de nosotros mismos, así que intentemos tolerar, por nuestro bien, nuestro reflejo...incluso cuando no nos devuelve nada más que soledad.....que, por otra parte, tampoco está tan mal...)

Un abrazo

el maquinista ciego dijo...

...y permítanme la licencia de poner el enlace de un corto que el otro día me recordó a Vera (por la fuerza de la narración, la imaginación,...)...y hoy añado a todos aquellos a los que el mundo reduce a un algo que no son, ocultándoles su belleza.........

...está en portugués (para el subtitulado en castellano hay que verlo en inglés), pero se entiende muy bien...y suena precioso ;))


......había una vez una niña cuyo corazón latía más fuerte que el de las otras personas...............

http://www.youtube.com/watch?v=mWIwX4ep2I4

(História trágica com final feliz, de Regina Pessoa)

:Isza: dijo...

"Elijo ser nadie,
ser pobremente yo,
disiparme en verdad,
aunque el precio sea volverme
y no contemplar un hervor que me mira y me conquista,
aunque el precio sea esta soledad..."

Uff... que poema, sin dudas que ante todo elijo ser pobremente y ricamente YO. Como pueda, como me salga...


Besos Preciosa!!

Aka dijo...

Unas afirmaciones finales bellamente escritas. La reafirmación del yo y todas sus consecuencias, todo y dejar esa coletilla abierta al final... ese suspiro "esta soledad" que se escapa que hace más débil y humano el poema. Más próximo.

Besos

axis dijo...

"No quiero murmurar hojas,
repetir antiguos paisajes o sentimientos perdidos,
no quiero aceptar vagas reverencias o sumisiones,
mezquinas ganancias,
un mundo aferrado a la vejez, al miedo, al trueque"...

Emma, ya mismo estoy anotando su nombre en mi agenda, gracias!
Este poema me llega de manera especial, también.

Besos!!!

EMMAGUNST dijo...

Viste lo que es Axis? Este libro fue editado por última vez en 1960, y la poeta ya falleció. Sé que lo venden por internet en mercado libre y otros portales. Hay uno a la venta hasta con una dedicatoria de ella. En fin, que yo lo tengo porque me lo regaló mi abuela (de apellido Gunst) cuando yo tenía 15 años. De éste libro voy sacando los poemas de Betina Edelberg.

Un abrazo!!!

LE CHEMIN DES GRANDS JARDINS dijo...

Sous cette photo originale s’écoule un magnifique poème, comme une rivière qui désespérerait de sa vie entre la source et la mer.

Un beau moment d'émotion.

Roger

axis dijo...

Qué hermoso regalo te hizo tu abuela :)

Gracias por los datos, estuve chusmeando un poco por la internete, inclusive ví ese que me comentaste.

Te mando un gran beso.

Hermosa!!!

Halcón peregrino dijo...

Buenísimo. Real. Me estremeció.

Saludos.

Ana Muela Sopeña dijo...

Es siempre mejor la soledad que la falsedad de llamar amor a algo que ya se extinguió. Un poema inmenso, Emma.

Besos
Ana

EMMAGUNST dijo...

Isa, si vos te lo olvidás yo te lo recuerdo, un abrazo.


Vera, mi Vera, yo no sé qué frase elegir! y es como dijo alguien por acá, cuando uno cree que llega a la comprensión del poema sigue profundizando el tema y no tiene fondo! Beso(s)


Joven querido, tengo un regalo para vos, en una semana...perá!


Aka, te debo taaaantas lecturas! pero por favor no me abandones, si?
un abrazo


Gracias Roger!!!


Gracias Halcón! un abrazo

Gracias Ana (saludos a Rossana)

Laurel dijo...

Después de ser atropellada por el poema, me quedé con eso que dijo Vera, , hay poemas que te arrojan la vida a la cara, como cachetada!

Yo sé que no llegaré jamás a determinadas profundidades que me permitan expresarme tan, pero tan crudamente. La superficialidad, gripe de la actualidad que me contagia y pone un vidrio esmerilado entre mi corazón y mis palabras. Por eso me encanta este blog.
Cariños a todos.

Bárbara dijo...

Hola, soy la hija de Betina Edelberg. Descubrí que habías publicados estos poemas y quería agradecerte. Posiblemente este año (2014) se publique su obra poética completa. Si querés alguna otra poesía o info acerca de mi madre, contactame. Muy lindo blog!!! Cariños. Bárbara

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...