La mujer escribe y eso es lo que importa










22 de octubre de 2011

Gina Valenti, 2 poemas 2


Fotografía de Judy Dater (1974)


UN LIBRO DE LAS COSAS QUE YA NO SON COMO ANTES

el recuerdo selecciona
y hay gente que dura para siempre.
casas y vestidos y dulces que están descontinuados
cajas de zapatos, papel de regalo, el tapizado original en el sillón del living, el sol brillando en los lentes de mi abuelo, un árbol que ahora no me parece tan alto.
soy esa construcción. la suma de lo que a nadie le representa nada. la memoria de los que volvieron
a la tierra. la certeza de lo que no va a pasar de nuevo.
cada cosa que vemos es intransferible
cada cosa que vemos nos hace estar más solos.

yo soy esa construcción
(la mitad de mis ojos)
que inevitablemente va a quedar incompleta.




HERENCIA

en las fotos existe gente que nadie ha vuelto a ver
y todas las cosas que ya no necesitan:
sus zapatos, sus lentes y sus llaves.
cuando mi abuelo me tomó esa foto
se quedó con mi infancia.
Ahora tengo sus ojos.

EREDITÀ

nelle foto ci sono persone che nessuno è tornato a vedere
e tutte le cose che già non si usano:
le loro scarpe, occhiali e le loro chiavi.
quando mio nonno mi ha fatto questa foto
è rimasto con la mia infanzia.
Adesso ho i suoi occhi.

(Traducción del CCTM)


Gina Valenti 
(Buenos Aires, Argentina, 1981) 
Vive en Rosario
Textos pertenecientes a la serie "Construcción/Deconstrucción"
su WEB 
su BLOG

11 comentarios:

El hombre de Alabama dijo...

"Herencia" tiene un no sé qué que no puedo explicar, pero que me encanta.

El Joven llamado Cuervo dijo...

Las fotos suelen ser desoladoras. Hay muchos muertos ahí. Fijate vos que son como el recuerdo, o quizá, una forma de no poder seleccionar ciertos recuerdos. Creo que me hice bolas...

PoeMa Bat Soilik dijo...

Me ha gustado mucho leer a Gina Valenti, y la foto es genial!

Besos y que disfrutes del finde!

el maquinista ciego dijo...

...genial conjunción la de 'hay gente que dura para siempre' y 'hay gente que nadie ha vuelto a ver'...me hace pensar también en esa otra gente que aparece en las fotos y, preguntes a quien le preguntes, nadie sabe quién es....existirán todavía en algún lado?...estaré yo en alguna foto en alguna casa en algunas manos sin que nadie sepa quien soy..?...

Me encantaron los dos, pero el segundo................tocado y, aunque no hundido, sí flotando...

Abrazos y buen fin de semana ;))

:Isza: dijo...

Hermosos los dos, el primero mas, aunque me dieron cierta nostalgia...

Besos!

axis dijo...

Me gustaron mucho los dos, inevitablemente se me vino una fotografía a la cabeza, y fué la última foto en la que estábamos los cuatro de la familia juntos, la del día de mi cumpleaños, justo en esa foto a mi amiga se le ocurre hacer un chiste y sostiene a su bebé atrás de nosotros, como volando, un descuelgue total :) Igualmente quién iba a predecir que dos meses después mi padre ya no estaría. Perdón, pero se me disparó ese recuerdo con el comentario de Darío, la culpa la tiene él!! jajaj... nooo! mentira!

besos, muchos.

C C dijo...

Además de hermosos, sincréticos, admitir que vamos dejando atrás gente, recuerdos, inevitablemente parte nustra en pos de la siguiente hasta nunca completarnos. Me gusta la mirada de Gina Valenti.

Anahí Flores dijo...

¡Buenísima la foto!
Saluditos.

Luis Nieto del Valle dijo...

Gracias, Enma, por compartir estos poemas de Gina Valenti, esa naturalidad para hablar del paso del tiempo (de la muerte), de esa 'mitad' que sólo dura una generación más.
Un cariñoso abrazo desde 'Poemas del volcán'

gina valenti dijo...

Gracias Emma por atesorar nuestras palabras en tu blog y gracias a todos Uds por dejar aquí sus comentarios!
Un gran abrazo.

Eros dijo...

muy hermoso poema, me ha gustado mucho, un abrazo y sigue sintiendo así, saludos desde el perú.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...