La mujer escribe y eso es lo que importa










2 de octubre de 2011

Sarah Manguso, Lo que echamos de menos


Fotografía de Ivan Efimov





LO QUE ECHAMOS DE MENOS

¿Quién dice que es tan fácil salvar vidas?
En mitad de una entrevista de trabajo puede
que veas al gato desde la ventana en el piso diecisiete
cuando cruza la calle contra el tráfico,
cuando vas a responder una pregunta
acerca de tu peor rasgo de carácter
y mientes al decir que eres demasiado cuidadosa.
¿Y qué si sigues viendo al gato en todo momento y no puedes salvarlo?
El fracaso se parece más a esto que a duelos o maratones.
Todo se puede salvar, y no llegar a tiempo lo evita.
A cada minuto, respondes a la pregunta
y miras por la ventana de la iglesia para ver
a tu gran amor cegado por el resplandor, cruzando la calle, solo.



WHAT  WE  MISS

Who says it’s so easy to save a life? In the middle of an interview for
the job you might get you see the cat from the window of the seven-
teenth floor just as he’s crossing the street against traffic, just as
you’re answering a question about your worst character flaw and lying
that you are too careful. What if you keep seeing the cat at every
moment you are unable to save him? Failure is more like this than like
duels and marathons. Everything can be saved, and bad timing pre-
vents it. Every minute, you are answering the question and looking
out the window of the church to see your one great love blinded by
the glare, crossing the street, alone.




Sarah Manguso 
(Massachusetts, EE.UU, 1974)
de The Captain Lands in Paradise/Las Tierras del capitán en el Paraíso 
Alice James Books, 2002
Traducción de José Luis Justes Amador
para leer MÁS
su WEB

12 comentarios:

Fernando Castro dijo...

MUCHAS GRACIAS POR RENGLONES ZURDOS EN TU MUY INTERESANTE BLOG

EMMAGUNST dijo...

Fernando, Renglones Zurdos hace tiempo debía estar acá, como en muchos otros lugares. Un abrazo

Tamara dijo...

Gracias por taernos estas palabras, que yo desconocía.

Besos.

Aka dijo...

Por un momento he sentido la necesidad de levantarme y salir corriendo a parar el tráfico para rescatar al minino leyendo el texto.
abrazos Emma

el maquinista ciego dijo...

...me encanta cuando alguien escribe de algo tan aparentemente simple y cotidiano como una entrevista de trabajo y una mirada inoportuna hacia la ventana, entremezclado con todas las grandes cuestiones de la vida...
...genial el verbo 'miss' porque significa echar de menos, pero también aquellos que nos perdemos...y ese entrevistado podría, simplemente, no estar mirando, y el mundo sería el mismo, y su conciencia estaría limpia.....
...y, una vez más, muchísimas gracias Emma por la genial selección y por poner el original (agradezco sólo los de inglés porque no sé más lenguas ;))

(por cierto, he oído rumores de que vendrá en un trasatlántico.....vivaaaa!!! seguro que ya sólo con que cruce el charco sucederán por acá cosas geniales ;))

Bicos! e bicachus!!

EMMAGUNST dijo...

Mirá qué lindo e interesante lo que escribiste Maquinista, me hiciste pensar y dar cuenta de mayores profundidades en el texto. A veces soy muy superflua...y no lo había notado.

Y uno piensa Aka, qué es lo importante de estar vivos? Qué es lo importante de "vivir"?

Un abrazo x 2

Estimada Tamara, yo voy descubriendo con ustedes, solo dos días antes la leí yo por esas vueltas de la web. Para mí también es hermoso estar acá, lo disfruto muchísimo!

Besos

cronopia dijo...

Coincido con el maquinista, me gusta también esa potencia que da la mixtura de lo cotidiano y las preguntas trascendentales de la vida. Cada nuevo poema me entra como tormenta de viento en una ruta de ripio, y sirven como trampolín para hablar sobre la propia existencia. No sé qué país, ciudad, barrio verán tus pasos pasar, pero sé, que algún día quisiera agradecerte con un abrazo
por compartir tus saberes, dolores, placeres, y porque "la poesía es el lugar donde todo sucede"...

EMMAGUNST dijo...

Cronopia, Cronopia, Cronopia!!! me encanta tu nombre. Una amiga, hoy poeta, me enseñó a leer a Cortázar en los últimos años del secundario, yo la escuchaba hablar de Cronopios y de Famas y no entendía nada. Acostumbrada a lo concreto, no concebía el poder de la imaginación.

Vivo en el centro del país, el la provincia mediterránea por excelencia de la Argentina. Nos cruzaremos?

cronopia dijo...

Promete esta cronopia que cuando vaya de paseo hasta las sierras de Nono a visitar a su señor padre, antes o despues del paseo, irá hasta el centro de lo más mediterráneo y la abrazará sin más, en una esquina cualquiera de esa ciudad que me gusta tanto, tanto(como a usté mi nombre!), y solo porque tiene mis mejores recuerdos de noches y amores, y esa ría que la atraviesa mojándola.

:Isza: dijo...

Espectacular, dan ganas de leerlo y leerlo y releerlo...

Besos!!

Vera Eikon dijo...

Este poema me hizo pensar en cómo se urde la trama de la vida(eso en una tercera lectura...). En cómo acontecimientos aparentemente intranscendentes se conjugan para desencadenar un acontecimiento fatal en tu vida. Y cómo tú no puedes evitarlo porque desconoces el hilo de estos acontecimientos. Y sólo eres consciente cuándo es demasiado tarde, y sólo puedes ser espectadora, y pensar y repensar en que si uno solo de esos acontecimientos no se hubiese dado, la fatalidad no te hubiese abordado. Besos

el maquinista ciego dijo...

Emma, 'superflua' es un adjetivo con el que jamás te vestiría! Todo lo contrario, me parece a mí, demasiada profundidad todo el rato ;))

...me paro con ellas porque me encantan las (y los) poetas norteamericanos; en general tienen que padecer (los estadounidenses, digo) la carga del 'odio/repudio' que generan sus gobiernos, pero la verdad es que tienen un lenguaje muy rico, muy poético y visual...su manera de 'adjetivarlo todo', cualquier palabra, y crear imagen y 'disparo directo al pecho, o a la cabeza' son de una fuerza y una potencia brutal....

Un abrazo fuerte!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...