La mujer escribe y eso es lo que importa










10 de octubre de 2011

Violeta Luna, Contradictoriamente


Obra de Bill Carman



CONTRADICTORIAMENTE

I

Si todo puede ser 
todo es posible. 
Posible que yo menstrúe
la tarde en que me anheles con locura. 
Posible que haga sol
el día en que mi alma llueve tanto. 
Si todo puede ser
todo es posible. 
Posible que de pronto 
me caiga sobre el cuello el arco iris 
o el filo de un machete.
Posible que en el aire
me llegue la fragancia de un durazno 
o el acre desperdicio de un difunto. 
Y así como es posible
que llore sonriendo
o ría de dolor con estridencia, 
podría ser posible tanta náusea 
o tanto malestar en la mirada. 
Y yo puedo deciros
que todo me hace mal si está mal hecho, 
que todo me produce
un vómito de estrellas amarillas. 
Que cuanto más comprendo 
más náusea me sube a la cabeza.






Obra de Bill Carman


II

Si todo puede ser
todo es posible.
Posible que me alegre
con tantas aflicciones imprevistas,
posible que me aflija
con tantas alegrías inventadas.
Contradictoriamente
ya nada me resulta transparente.
Podríamos decir que me contagio
de un mal ya sin memoria.
Si todo puede ser
todo es posible.
Posible que hasta el aire hiera tanto.
Posible que haya heridas
que corran y se alarguen como el agua.
Posible que en la tierra
en vez de cereales y hortalizas
empiecen a crecer los niños muertos.





Obra de Bill Carman


III

Hoy todo me hace mal y me desdigo, 
reniego por la vida que se queda 
pendiente de una rama en la quebrada. 
Reniego por la muerte que pernocta
al centro de adverbio negativo. 
Si todo puede ser
todo es posible.
Posible hasta yo mismo con mis letras, 
mi náusea, mi herida, mi mentira. 
Irremediablemente
por fin puedo deciros
que sólo la verdad es imposible.


III

Oggi tutto mi fa male e mi ritratto,
rinnego per la vita che resta
appesa ad un ramo sul crepaccio.
Rinnego per la morte che pernotta
al centro di un avverbio negativo.
Se tutto può essere
tutto è possibile.
Possibile persino io con le mie parole,
la mia nausea, la mia ferita, la mia bugia.
Irrimediabilmente 
alla fine posso dirvi
che sola la verità è impossibile.




Violeta Luna 
(Guayaquil, Ecuador, 1943)
POETA/NARRADORA/CRÍTICA LITERARIA/
ENSAYISTA/CATEDRÁTICA
extraído de ECUADOR LITERATURA
para leer MÁS
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...