La mujer escribe y eso es lo que importa










4 de noviembre de 2011

Emily Dickinson, 1695


Fotografía de Camil Tulcan



Hay una soledad del mar,
una soledad del espacio,
una soledad de la muerte.
Y no obstante parecen compañía
comparadas con ésa más profunda
-intimidad polar,
infinitud finita:
la del alma consigo.




There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself--
Finite Infinity.



Ha una sua solitudine lo spazio,
solitudine il mare,
e solitudine la morte –
eppure tutte queste sono folla
in confronto a quel punto più profondo,
segretezza polare,
che è un’anima al cospetto di se stessa:
infinità finita...



Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, EE.UU., 1830-1886)
Cuatro años después de su muerte se publicó el primer volumen de sus poemas


11 comentarios:

Malena dijo...

Tengo una soledad tan concurrida, decía Benedetti.

EMMAGUNST dijo...

Siempre recuerdo ese poema Malena, un abrazo

EMMAGUNST dijo...

Gracias Leonel!!!

Leonel Licea dijo...

Gracias a ti querida Emma, un placer encontrar en tu espacio una de esas poetas que me puede con su poesía, siempre moderna no obstante el tiempo. Gracias por la versión en Italiano.
Un beso.
Leo

Carmela dijo...

Es hermoso. Me gusta.
Un beso

El Joven llamado Cuervo dijo...

seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...esta es la maestra....

Maia Blank dijo...

Es perfecto, me resulta perfecto.
Besos !!

Isabel Martínez Barquero dijo...

Sublime es Emily Dickinson. Me gusta a rabiar. En este poema, toca la esencia terrible de la soledad. Es profunda, es inteligente, es sabia, es cercana, es... Emily.
Besos, Emma, y gracias por traerla.

Ana Muela Sopeña dijo...

Emma:
Emily Dickinson, belleza, sensibilidad, maestría.

Leer a Emily Dickinson siempre me hace sentir: Esto, esto es Poesía...

Gracias por traerla.

Un abrazo enorme
Ana

MAGAH dijo...

Guau! IMPRESIONANTEMENTE congela e alma!
Me la llevo!!
Gracias por compartir.

sildelsur dijo...

Malena dijo el poema que se me habia venido a la memoria al leer este!!!
Ambos maravillosos!
Que verguenza me da escribir luego de leer a escritores tan pero tan grandes!,y sin embargo no puedo dejar de hacerlo...

Besosssss!!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...