La mujer escribe y eso es lo que importa










13 de noviembre de 2011

Miren Agur Meabe, Notas para conservar la memoria 5


L'amore dell'anno


NOTAS PARA CONSERVAR LA MEMORIA 5

Soñé contigo
y un río cálido hizo cosquillas a la casa.
Hacías de fantasma,
respirabas sobre mi cara:
sólo podía verte en sueños.
Soñé contigo
y te rodeaban mujeres desnudas,
agachándose, levantándose
y besándote
en la espalda, en el sexo, en las manos, en los labios.
Tú sonreías pues a todas amabas.

Hace tanto que nuestros ojos no se tocan
que, cuando me recuerdas, te cuelas en mis sueños,
y entonces,
yo me vuelvo arena que se desliza y se pierde
en el calor de mi sopor.




Miren Agur Meabe 
(Lekeitio, Bizkaia, España, 1962)
de Anzalaren kodea / El código de la piel
Barcelona Bassarai, 2002
Traducción de la  autora y Kepa Murua

10 comentarios:

Maia dijo...

Parece una forma de consuelo bastante masoquista: cuando me piensas te sueño amado por otras y amante de las que yo no soy. Al menos me piensas, al menos te sueño. Qué martirio...

Carmela dijo...

Qué acertada la imagen con el poema Emma. Una triste forma de vivir dependiendo de que él la recuerde.
Un poema que desde luego te hace pensar.
Un beso

Jackelyn dijo...

Muy buen poema, Aunque la imagen me estuvo rara. pero bueno. Un placer leerte.

EMMAGUNST dijo...

Te explico "mi" relación poema/imagen:

los que aman a todas...me dan asco

Laurel dijo...

jajaja, muy de acuerdo con tu explicación de la relación poema/imagen,a mi tb me dan asco, y también me parece penoso el poema, pero llega, da lástima lo que me lleva a pensar, "muy bien escrito". no? Cariños a todos.

EMMAGUNST dijo...

Y amí lo que más me impacta es el título: NOTAS PARA CONSERVAR LA MEMORIA...es que uno tiende a olvidar...por eso están buenos los anotadores...o tener un blog :)

Buenos días Laurel!!!

:Isza: dijo...

Hay! la ultima estrofa... se lo que se siente sentir todo eso: "hace tanto que nuestros ojos no se tocan"...uff..

Muy de acuerdo con Carme.

Hermoso Emma, abrazo grandote.

Vera Eikon dijo...

Pues a mí el poema me parece hermoso.Sobre todo los dos versos iniciales....

Onirica dijo...

muy bello blog tiene usted :)

VirginiA Dsvn dijo...

Pobrecita...soñar con tanto robo

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...