La mujer escribe y eso es lo que importa










11 de noviembre de 2011

Wislawa Szymborska, Discurso en el depósito de objetos perdidos


Fotografía de Malwina de Brade

DISCURSO EN EL DEPÓSITO DE OBJETOS PERDIDOS

Perdí algunas diosas en el camino de sur a norte,
y también muchos dioses en el camino de este a oeste.
Se me apagaron para siempre un par de estrellas, ábrete cielo.
Se me hundió en el mar una isla, otra.
Ni siquiera sé exactamente dónde dejé las garras,
quién trae mi piel, quién vive en mi concha.
Mis hermanos murieron cuando me arrastré a la orilla
y sólo algún huesito celebra en mí ese aniversario.
Salté de mi pellejo, perdí vértebras y piernas,
me alejé de mis sentidos muchísimas veces.
Desde hace mucho cerré mi tercer ojo ante todo esto,
me despedí de todo con la aleta, me encogí de ramas.

Se esfumó, se perdió, se dispersó a los cuatro vientos.
Yo misma me sorprendo de mí misma, de lo poco que quedó
de mí:
un individuo aislado, del género humano por ahora,
que sólo perdió su paraguas ayer en el tranvía.






Wislawa Szymborska (Kórnik, Polonia, 1923-2012)

de Si acaso,  1978 
Traducción de Gerardo Beltrán
para leer MÁS
Y para leer una hermosa nota sobre la traducción de poesía, 
escrita por REBECA YANKE

9 comentarios:

vera eikon dijo...

Me maravilla esta mujer. Y este poema...no sé cómo decirlo...Ese modo de pasar de lo "sublime" y poético, a lo cotidiano del verso final...Y que suene de este modo...Beso

Antonio dijo...

Toda la Iliada con sus veinticuatro cantos dura un solo dia.

Maia Blank dijo...

¿Cuánta pérdida puede soportar un ser humano? ¿Dónde se encuentran los pedacitos que le permiten sobrevivir a tanto dolor? ¿Se puede vivir sin esperanza o la esperanza perdura, persistente, indestructible, incluso luego de la destrucción? ¿Qué nos salva cuando se ha perdido todo?

:Isza: dijo...

Tan hermosa Wislawa!!

"me alejé de mis sentidos muchisimas veces": a mi tambien me ha pasado...

Abrazo

una chica de ojos marrones dijo...

me encanta!
gracias por compartirla...

gloria dijo...

Como fan incondicional de Szymborska no puedo más que darte las gracias por esta entrada, por esta maravilla.
Besos

Carmela dijo...

Tremenda. Me encanta.
Besos

Leonel Licea dijo...

Creo que ya te lo dije, pero lo repito, me he hecho adicto de la poesía de Wislawa. Gracias por traerla, Emma.
Besos.
Leo

Noelia Palma dijo...

y dale, dónde estaba yo cuando publicaste esto?
tengo un nudo a punto de soltarse en los ojos, ya

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...