La mujer escribe y eso es lo que importa










8 de noviembre de 2011

Yehuda Amijai, Romper ahora


Zdzislaw Beksinski (Polonia, 1929-2005)


ROMPER AHORA

Romper ahora
en afilados fragmentos
las palabras que están entre nosotros;
"Nunca podré vivir sin ti",
y clavarlos uno a uno
en el corazón del otro.
No podré.
Vivir,
nunca,
sin ti.
Vivir.
No.




Yehuda Amijai 
(Wurzburg, Alemania, 1924, Israel, 2000)
de Un idioma, un paisaje, Antología poética, 1948-1989
Madrid, Hiperión, 1997
Traducción de Raquel García Lozano
extraído del blog de Fernando Nombela
para leer sus poemas en inglés ACÁ
para leer MÁS

15 comentarios:

Maia Blank dijo...

LA MUERTE DE MI PADRE

Mi padre, de pronto, de todas las habitaciones
salió hacia sus extrañas lejanías.

Fue a llamar a su Dios,
para que viniera a ayudarnos ahora.

Y Dios vino, como una carga,
colgó el abrigo en el clavo-de-la-luna.

Pero a nuestro padre, que salió para guiarlo hasta aquí,
lo mantendrá Dios allí para siempre.

Y.Amichai

Marga dijo...

Me gusta la forma del poema, su estructura... y ya.

Pero es que escribir sobre el amor es muyy difícil. Hacerlo, me refiero, sin caer en tópicos, en quejas o realidades improbables que no son más que la exageración de un sentimiento sobrevalorado por la cultura y sublimado por casi todos...

Me he pasado? A veces me dan estos repentes, ya sabes... jajaja.


Besotes, Emma!

vera eikon dijo...

No sé sin ti, pero sin que tú existas.....no. Hermoso. Beso

sildelsur dijo...

Para hablar de amor no hace falta escribir una enciclopedia!
Estas pocas palabras se te clavan en el corazon irremediablemente!

Besoss!!!!!

MAGAH dijo...

Uy se me borrò un lindo comentario! Decia algo como que me gusta mucho la imagen que me resulta un abrazo eterno, que me gustarìa vivir abrazando y abrazada y que mas que puro amor, creo somos puro deseo y necesidad. Fuerte, no? Y llamemoslo amor por que es real y se siente!

Abrazo enorme!

Antonio dijo...

Joder.

J. G. dijo...

y con esa foto es demasiado

VirginiA Dsvn dijo...

Emma: por si no miras los comentarios de enlaces anteriores a proposito de la canción de Silvio que colgaste, yo mas de una vez escuché que fue hecha para ese personaje. Que piensas al respecto?? jeje. Besos

EMMAGUNST dijo...

Releo el poema que dejaste Maia y cada vez me gusta más!

EMMAGUNST dijo...

Marga, que hayas escrito más de tres líneas es para mí una alegría! siempre sos muy escueta pa' los comentarios! Un abrazo

EMMAGUNST dijo...

Vera Vera Vera!!! ;)

EMMAGUNST dijo...

Sildelsur, después de este viernes que se avecina (ando complicada) estoy contigo querida! un abrazo ;)

EMMAGUNST dijo...

Virginia, la verdad es que había leído/escuchado ese comentario, pero la letra y la música de ese tema, como de muchos otros de Silvio, me pueden y no me dejan pensar en esos enlaces...no le doy bolilla. O ponerme a analizar qué quiso decir con Unicornio...la disfruto y punto. No sé! ahora me dejás pensando!

bárbara dijo...

Dios mío. Es una foto?
Me recuerda a las fotos de Joel Peter Witkin.
Impresionante imagen.
Totalmente descorazonadora.

Un abrazo,
B.

EMMAGUNST dijo...

Bárbara, es una pintura sin título, de 1984, impactante, no?

otro abrazo

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...