La mujer escribe y eso es lo que importa










10 de diciembre de 2011

Wislawa Szymborska, Miedo escénico

(*)


MIEDO ESCÉNICO

Poetas y escritores.
Porque así es como se dice.
Los poetas entonces no son escritores, sino qué.

Al poeta la poesía, al escritor la prosa.

En la prosa puede haber de todo, hasta poesía,
en la poesía tiene que haber sólo poesía.

Según el cartel que la anuncia
con una enorme P de trazos modernistas,
inscrita en las cuerdas de una lira alada,
tendría yo que volar y no entrar caminando.

¿Y no sería mejor descalza
que con estos zapatos de oferta,
sustituyendo torpemente a un ángel
entre taconeo y rechinado?

Si al menos fuera más larga mi falda, con más vuelo,
y si no sacara yo los poemas del bolso sino de la manga,
fiesta, desfile, gran ocasión,
pim pam pum,
ab ab ba.

Allá en el escenario acecha una mesita
un tanto espiritista y de patas doradas,
y sobre la mesita humea un candelabro.

De eso se desprende
que tendré que leer a la luz de las velas
lo que escribí a la luz de una simple bombilla
tac tac tac a máquina.

Sin preocuparme de antemano
si esto es poesía
y qué poesía,

si de esa en la que la prosa está mal vista,
si de esa que es bien vista en prosa.

Pero cuál es la diferencia,
si sólo se aprecia en la penumbra
sobre un fondo de cortinas rojas
con flecos morados.





Wislawa Szymborska 
(Kórnik, Polonia, 1923-2012)
de Gente en el puente, 1988
Traducción de Gerardo Beltrán
para leer MÁS

11 comentarios:

Carmela dijo...

Cómo siempre, fabulosa. Me encantó, Directa al grano con una belleza magistral.
Besos Emma

concha garcia dijo...

Hola Emma, hoy he descubierto tu blog, me gusta.
Concha Garcia

EMMAGUNST dijo...

Un abrazo Carmela, que sea un gran día!

EMMAGUNST dijo...

Querida Poeta!!! Qué hermosa sorpresa que pases! Si clickeás sobre tu nombre en la "etiqueta" verás que me gusta muuuucho tu manera de escribir. Un abrazo desde Argentina y muchas gracias!

Sara dijo...

Que viva esta mujer tan grande. ¡Abrazo!

Leonel Licea dijo...

Tu has hecho que yo me vuelva Wislawa dependiente, mientras espero su libro, leer tu blog evita que entre en crisis de abstinencia.
Gracias y un beso.
Leo

marcela dijo...

Emma, sabes de mis despistes, pero aquí estoy deseando lo mejor para ti, amiga. Besos

Stalker dijo...

desaparecerá el mundo y nosotros con él y seguiremos amando a Wyslawa...

lobamarino dijo...

mucho mucho de lo que vengo conociendo me llega de tu mano.
qué lindo esto, qué lindísimo.
un abrazo

Halcón peregrino dijo...

Qué bueno está.

Saludos.

PoeMa Bat Soilik dijo...

Debo ser la única que no conozco a Wislawa, y tengo que decir que me parece fascinante, me ha encantado leerla!

Cositas interesantes que se encuentra una durante el paseo...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...