La mujer escribe y eso es lo que importa










2 de enero de 2012

Anna Swir, Coraje (+1)


(*) Anna Karina (Dinamarca, 1940)

CORAJE

No seré esclava de ningún amor.
A nadie
devolveré el sentido de su vida,
su derecho al crecimiento constante
hasta el último aliento.

Maniatada por el oscuro instinto
de la maternidad,
sedienta de ternura como el asmático
de aire,
con qué empeño construyo en mí
el hermoso egoísmo humano,
reservado desde hace siglos
para el varón.

Contra mí
están todas las civilizaciones del mundo,
todos los libros santos de la humanidad
escritos por ángeles místicos
con la expresiva pluma del relámpago.
Diez Mahomas
en diez elegantemente enmohecidas
lenguas
me amenazan con la condenación
en la tierra y en el cielo eterno.

Contra mí
está mi propio corazón.
amaestrado por milenios
en la cruel virtud de la víctima.

(Traducción de  Bárbara Gill)

ODWAGA

Nie będę niewolnicą żadnej miłości.
Nikomu nie oddam celu swego życia,
swego prawa do nieustającego rośnięcia
aż po ostatni oddech.

Spętana ciemnym instynktem macierzyństwa,
spragniona czułości jak astmatyk powietrza,
z jakim mozołem buduję w sobie
swój piękny człowieczy egoizm,
zastrzeżony od wieków
dla mężczyzny.

Przeciw mnie
są wszystkie cywilizacje świata,
wszystkie święte księgi ludzkości
pisane przez mistycznych aniołów
wymownym piórem z błyskawicy.
Dziesięciu Mahometów
w dziesięciu wytwornie omszałych językach
grozi mi potępieniem
na ziemi i wiecznym niebie.

Przeciw mnie
jest moje własne serce.
Tresowane przez tysiąclecia
w okrutnej cnocie ofiary.





Fotografía de Amber Marie Chavez



TAMBIÉN ASÍ SE PUEDE

No creo
que existas.
Es el único modo de
vencer en este duelo
a muerte
o muerte.


(de Alegría y sufrimiento.
Traducción de Abel Murcia)






Anna Swir – Świrszczyńska- 
(Varsovia, Polonia, 1909-1984)
para leer MÁS

16 comentarios:

vera eikon dijo...

Me ha sorprendido muchísimo la fecha de nacimiento de la poeta. Me ha parecido percibir en ella la voz de una coetánea. Pero debe ser que a veces olvido que esta es una lucha de siglos, y que hace 100 años(y otros cien, y otros cien) existieron mujeres tan o más modernas que hoy en día. Que lucharon con todas sus fuerzas ya no con el mundo,la sociedad, la religión, sino con la perenne contradicción que entraña el hecho de ser mujer. No me suele gustar identificarme con los poemas, pero salvo algunos matices, podría estar hablando por mí. Beso, Emma

c c Rider dijo...

siempre he tenido problemas con la palabra barón, no soy capaz de quitarle el rabito, y aún así, con susodicho apéndice un antiaristocrático coraje empuña mi invitación a compartir la liberación de los instintos, en tu espacio, con estas voces calladas presiento que no será un camino en el desierto... Unha aperta Emma.

EMMAGUNST dijo...

(y sin embargo yo, si no me identifico en al menos un verso, no los puedo publicar!)

Buenos días Vera! con Maia hemos tenido extensas conversaciones con respecto a este tema (mujeres fuertes y aguerridas, que a lo largo de la historia se han manifestado como han podido y han luchado hasta los límites de la locura).

Lo más fascinante para mí es descubrir que todas amaron y fueron amadas...misión que me sigue quitando el sueño.

Un abrazo

EMMAGUNST dijo...

Un abrazo CC!!!

Rocío dijo...

Jo, eso decimos todos, que no seremos esclavos de ningún amor... pero el amor esclaviza, si no, no sería amor. Yo creo que supone una cierta renuncia de uno mismo. Pero bueno, no sé, soy muy chica :D

La foto me encanta. Estoy enamorada de Anna Karina desde que tengo memoria cinéfila.

Un gran abrazo, Emma.

EMMAGUNST dijo...

Gracias por el dato Rocío!

y con respecto al amor...todavía no sé mucho...

axis dijo...

El amor... imposible escapar de su influencia, de sus efectos y defectos, y disfrute y misterios...

Sabés qué Emma? para mí sigue siendo una gran ilusión, a la cual me mantengo cercana, al menos dispuesta.

Besos mi querida =)

EMMAGUNST dijo...

Esa es la actitud a la que aspiro volver Axis...

Pero no quiero hacer más una apología del desamor, no es mi intención y esto se está pareciendo bastante.

Abrazo

Ana Ribeiro dijo...

Emma,
um poema de mulher para mulher.
Um abraço,

una chica de ojos marrones dijo...

me encanta!
besos!!

axis dijo...

Y vas a volver Emma, es sólo que a veces necesitamos retirarnos por un rato y eso no está mal, podemos tener mejores perspectivas, y renovados deseos.
Siempre termina doliéndome, pero debe ser de vasca que soy, jajaj, que siempre me levanto y estoy dispuesta a que algo verdadero suceda, y aún lo busco o lo espero, según.
Estaba mirando el título de la poesía... "coraje" y sí, el amor lo requiere. Y lo llevamos con nosotras, seguro!

Te abrazo tanto Emma hermosa!!!!!

la maga dijo...

Emma, siendo casi una fundamentalista de la prosa, te agradezco una vez más este blog, que me acerca a poesías bellísimas, en especial esta, tn cargada de lucha y amor.
Gracias!
UN abrazo

sildelsur dijo...

Una avanzada!
Besos y feliz 2012!!!!!

Laurel dijo...

Será que no fue esclava? O sería uno de esos momentos de rebeldía contradictorios a tantos otros que tenemos todas, volviendo a encadenarnos luego, y volviendo a liberarnos y a encadenarnos y ...? Me genera duda, tendría que leer su biografía aunque tampoco se si ahí saldría algo, pero la poesía es hermosísima, llena de convicción y fuerza!

Abrazos!!

Leonel Licea dijo...

y yo aquí, contigo, sigo descubriendo sentimientos, porque eso es la poesía, sentimientos que brotan con las palabras y en este poema, no obstante el primer verso: "No seré esclava de ningún amor", el amor y los sentimientos viven en ese corazón que va contra la misma autora.
Así lo leo, así me llega, así me lo tengo.
Un abrazo fuerte, Emma y gracias por seguir.
Feliz 2012!!!
Leo

Anónimo dijo...

MUY BUENO, ME GUSTÓ. RECIÉN LO LEO POR INFONEGOCIOS.
;) -Yo-

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...