La mujer escribe y eso es lo que importa










3 de enero de 2012

Anna Swir, Te agradezco, destino


(*)


TE AGRADEZCO, DESTINO

Me colma una gran humildad,
me colma una gran pureza,
y me amo con mi querido,
como si amara muriendo,
como si amara rezando,
las lágrimas rocían
mis hombros y sus hombros,
no sé, si es alegría,
si es tristeza, no comprendo
lo que siento, nada
comprendo, lloro,
lloro, humildad,
como si ya estuviera muerta,
gratitud, te agradezco, destino,
no soy digna, qué bella
es mi vida.


DZIEKUJE CI, LOSIE

Napelnia mnie wielka pokora,
napelnia mnie wielka czystosc,
kocham sie z moim milym,
jakbym kochala sie umierajac,
jakbym kochala sie modlac,
lzy oblewaja
moje ramiona i jego ramiona,
nie wiem, czy to radosc,
czy smutek, nie rozumiem
tego, co czuje, niczego
nie rozumiem, placze,
placze, pokora,
jakbym juz byla umarla,
wdziecznosc, dziekuje ci, losie,
nie jestem godna, jakie piekne
jest moje zycie.





Anna Swir – Świrszczyńska- 
(Varsovia, Polonia, 1909-1984)
Traducción de  Bárbara Gill
(*) s/d del autor de la fotografía
para leer MÁS

8 comentarios:

Noelia Palma dijo...

no sé, si es alegría,
si es tristeza, no comprendo
lo que siento, nada
comprendo, lloro,
lloro, humildad,
como si ya estuviera muerta,


ASÍ
tal cual
dijo todo

Ana Muela Sopeña dijo...

Un poema aparentemente sencillo que conecta el amor y la muerte, la disolución con la felicidad.

Precioso.

Suena muy bien en polaco.

Un beso, Emma
Ana

vera eikon dijo...

Y otra vez dio en mi clavo.... "te agradezco, destino,
no soy digna, qué bella
es mi vida."...Gracias Emma. Es muy, muy hermoso esto...

jojoaquin dijo...

qué verdadero. Besos

EMMAGUNST dijo...

Nolia, encontré muy poquito de esta poeta, pero es para sacarle el jugo! me gustó! Si tenés tiempo fijate el enlace! Un abrazo y buen año!!!

EMMAGUNST dijo...

Querida Ana! Recibí tu correo de fin de año, muchísimas gracias, estuve con otros temas en la cabeza, laborales (en fin). Y tenés razón, es un poema que aparenta ser sencillo pero es mucho más profundo. Un abrazo.

EMMAGUNST dijo...

Vera, qué linda parte! y como siempre decís vos: "así solita es un poema"!

BESOS

EMMAGUNST dijo...

Jojoaquin, un abrazo

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...