La mujer escribe y eso es lo que importa










15 de enero de 2012

Dorothea Lasky, Parece amor


s/d del autor de la fotografía



PARECE AMOR

Cuando él y yo estamos juntos, parece amor
Y cuando estamos hablando y riéndonos juntos
parece amor
Y cuando nos abrazamos y vamos juntos a lugares
simplemente parece amor, parece amor
Y cómo me mira y la cara que pone
Y lo que dice y lo que yo siento
Y las cosas que hace y los sentimientos que nacen en mí
Y las canciones que suenan y mi mente a la carrera
Y la primavera a la carrera que nos va ganando y el sol y
     /la luna
y la luz baja del atardecer
recortando los árboles oscuros y los pájaros en llamas
simplemente parece amor
de verdad parece amor
No sé
Seguro que lo dije todo mal


IT FEELS LIKE LOVE

When he and I are together, it just feels like love
And when we are talking and laughing together
It feels like love
And when we are hugging and going places together
It just feels like love, it feels like love
And his eyes on me and the way he looks
And what he says and the way I feel
And the things he does and the feelings I get
And the songs that play and my mind a racing
And the Spring racing before us and the sun and moon
And the low light of the evening
With the dark trees silhouetted and the birds aflame
It just feels like love
It really does
I don’t know
I must have said it all wrong





Dorothea Lasky (St. Louis, Missouri; EE.UU., 1978)
de Black LifeWave Books, 2010
Traducción de Cecilia Pavón
en Diario de Poesía nº 83, pág.24
para leer MÁS
su BLOG
(*) s/d del autor de la fotografía

13 comentarios:

:Isza: dijo...

Me encanto!!! y la foto le va perfecta!

Atte: la eterna enamorada.

Anónimo dijo...

bello!

lobamarino dijo...

es amor, y lo dijo todo lo bien que se puede decir cuando se está amando.
besos
qué lindo poema, tan genuino..

sibila dijo...

so sweet and tender

moonlight dijo...

bonita apreciacion la de lobamarino...voy a visitar su blog.

Noelia Palma dijo...

pero pero pero me fascinaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

la mierda, si esto no es poesía...

Antonio dijo...

Es lo más bonito que he leído, Emma. Qué bueno.

trapecista dijo...

posiblemente si lo dices y lo haces todo mal, es que es amor

Blue dijo...

Las malditas dudas...
;-)
Besos, Emma.

Leonel Licea dijo...

"Cuando ella y yo estemos juntos... espero no decir las cosas mal."
Me encantó, Emma. UN abrazo fuerte para ti.
Leo

EMMAGUNST dijo...

Son todos unos románticos

vera eikon dijo...

En realidad lo fundamental en estes casos es la percepción, y no la certeza. Creerse la mentira del corazón....Muy bello

EMMAGUNST dijo...

y qué es el romanticismo sino esa capacidad de autoengañarse constantemente...si Vera, es lindo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...