La mujer escribe y eso es lo que importa










6 de febrero de 2012

Marie Howe, Mis amigos muertos


Fotografía de Helen Warner

MIS AMIGOS MUERTOS

Cuando estoy cansada y no logro decidir
algún asunto difícil
he empezado a pedir opinión a mis amigos muertos
y la respuesta es casi siempre inmediata y transparente.

¿Acepto el trabajo? ¿Me mudo a la ciudad?
¿Intento concebir un hijo en mi madurez?

De pie mueven sus cabezas sonrientes al unísono
Lo que conduzca a la alegría, contestan siempre,

a más vida y menos preocupación.
Miro dentro de jarrón donde estuvieron las cenizas de Billy
es verde ahí dentro, un jarrón verde

y le pregunto a Billy si debo devolver esa llamada
y dice; si.
Billy ya atravesó la temible puerta
y lo que diga eso haré.



MY DEAD FRIENDS

I have begun,
when I’m weary and can’t decide an answer to a bewildering question
to ask my dead friends for their opinion
and the answer is often immediate and clear.

Should I take the job? Move to the city? Should I try to conceive a child
in my middle age?

They stand in unison shaking their heads and smiling-whatever leads
to joy, they always answer,

to more life and less worry. I look into the vase where Billy’s ashes were-
it’s green in there, a green vase,

and I ask Billy if I should return the difficult phone call, and he says, yes.
Billy’s already gone through the frightening door,
whatever he says I’ll do.





Marie Howe (New York, EE.UU., 1950)
Premio Guggenheim 1988
de Lo que hacen los vivos, Universidad Metropolitana, Venezuela
Traducción de Mori Ponsowy 
para leer MÁS

8 comentarios:

EMMAGUNST dijo...

mi voz interior siempre habla con alguno de ellos, no son muchos por supuesto, tanto o menos que en esta realidad. Pero siempre están atentos y no es que aconsejen sino que sentís el apoyo en el hombro cuando están de acuerdo o la nada cuando no.

Isabel Mercadé dijo...

Oh, acabo de dejar un comentario en Facebook donde digo eso, que no es sólo una metáfora poética, que yo también lo hago.
Un abrazo!!

Aka dijo...

También yo acudo a ellos en ocasiones, pensando en que aconsejarían, o que opinión tendrían al respecto cuando tengo que tomar una decisión...

M.Flores dijo...

Dios mío!! hablas con los muertos igual que yo. Jolines esos seres queridos nunca fallan.
Amiga, eres muy original escribiendo, muy creativa, me gustó lo que dices pues te expresas con ironía y hondo sentimiento.
Besos encantada de entrar en tu blog.

ana maría parente dijo...

El último parece ser su marido muerto no?.
Tengo una gran amiga muerta y solo atino a darle el abrazo que no pude darle en vida TODOS LOS DIAS DE MI VIDA.
Hacía mucho tiempo no la veía cuando murió.

EMMAGUNST dijo...

Le da nombre, es verdad! no me había detenido en el gran detalle. Le está pidiendo "permiso-consejo"...
Gracias Ana María!

ana maría parente dijo...

Atino solo a abrazar a mi amiga que hacìa tanto tiempo no veía.
Y.....eso que ella me daba muchos consejos.
No hay que molestar a la gente que al fin descansa de tanto trajín.....

EMMAGUNST dijo...

No, es verdad, no hay que molestarlos. Pero un consejo no se le niega a nadie...!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...