La mujer escribe y eso es lo que importa










17 de febrero de 2012

Victoria Sibelles, 2 poemas 2 (II)


Fotografía de Stanko Abadzic





VESTIDITO COLORADO

Vestidito colorado,
domingo atardecido y frío.
Mi padre, de adobes,
sudores y vida.

Cocina de leña
que mi madre nunca
habitó, nunca
estuvo.

Danzan cenizas,
brasa saltarina
en el vestidito colorado.
Ardemos.

VESTITO ROSSO 

Vestito rosso
domenica tramonto e freddo.
Mio padre, di mattoni
sudore e vita

Cucina di legno
che mia madre mai
ha vissuto, mai
c’è stata.

Danzano ceneri
brace salterina
sul vestito rosso 

Ardiamo.

(Traducción del CCTM)


AGUA

Del mas abajo
que la cintura,
la parte que no se nombraba,
por los tobillos y la tierra
colorada,
del patio.
Imposible las palmas y los dedos
la detuvieran.
Ni las rodillas juntas,
ni antes los muslos, apretados.
Se congeló el juego
y las risas quedaron mudas.
Las mayores acudieron
y me explicaron.
Es el agua,
colorada,
del mas abajo que la cintura.
Me nombraron mujer.




Victoria Sibelles (Argentina)

13 comentarios:

Maia dijo...

El segundo sobre todo, es precioso.
Espero que hayas llegado bien y que se estén aclimatando :)
Un beso.

eloy dijo...

¡Qué buenos los dos, pero sobre todo el segundo! Me quedé con ganas de más. Voy a buscar a Victoria Sibelles.

esa de afuera de mí dijo...

me gusta ese toque de aires aniñados que tienen los poemas.
la ultima frase del primero, me pareció genial.

besos

EMMAGUNST dijo...

Busque, busque Eloy!!! si encuentra pasemelos por favor!!! ;)

EMMAGUNST dijo...

Maia!!! acá esto...mirando el blog con la ñata contra el vidrio (como el tango), sólo unos minutos y tal vez en una semana tenga internet...en fin. Esperame que vuelvo!!!

EMMAGUNST dijo...

Esa fuera de mí...un gusto volverte a leer.

El Joven llamado Cuervo dijo...

Preciosuras.

EMMAGUNST dijo...

te "descariñaste" de mí Joven?

vera eikon dijo...

El segundo habla de muchas cosas. El tabú, lo impostergable, el paso abrupto a la adultez, y el total desconcierto de la protagonista. Creo que me resulta grave. Besos

axis dijo...

Me deja con la sensación de una tarde de invierno con sol :)

Me encanta esta fotografía, y las últimas también mucho!

Besos Emma ♥

Eleanor Smith # dijo...

Ay Emma qué preciosos!
Adhiero al segundo un poquitin más.

Un bezzz

SILDELSUR dijo...

Un hallazgo!
Me encantaron,besos!

Leo Mercado dijo...

Qué puntería!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...