La mujer escribe y eso es lo que importa










28 de abril de 2012

Miren Agur Meabe, 3 poemas 3


Fotografía de B. Berenika


NOTAS BREVES ­ 2

Hoy no he limpiado el baño,
ni he hecho las compras,
no he tendido la ropa,
ni he llevado al niño al bus.

Estoy sola y dispuesta
a apretar el gatillo y disparar.
Disparar a la muralla de la mente,
para que ceda y rueden a estas líneas
las claves adecuadas.

Pero sólo he visto
pájaros suicidándose en los pararrayos
y jabalíes sonriendo a las aceras,
botellas rotas, zarzas ardientes, gente corriendo.
Solamente han salido viscosos dinosaurios de los pozos.

Hoy no he picado nada del frigo,
ni me he acordado de las recetas,
no he encendido la tele,
ni siquiera sé dónde guardé las píldoras


Fotografía de B. Berenika


CONTRASEÑAS

 Tenía entendido que el amor era un círculo,
un anillo perfecto y quieto sin alfa ni omega.
Pero yo creo que el amor es un cubo
suspendido en el espacio
con movimiento helicoidal y
que no admite descripción ni definición de ningún tipo.
Porque cada cara del cubo
es cambiante y metamórfica,
y no tiene nombre, ni tiene carácter.


PASSWORDS

I had heard that love was a circle,
a secure, invariable ring without alpha or omega;
but I think love is a cube
that floats in space,
follows the trajectory of the sun, and
will not allow its boundaries to be described.
For each of the faces of this cube
is changeable and metamorphic,
nameless ?
and indefinable.

(Traducción de Amaia Gabantxo)


Fotografía de B. Berenika



LOS TRES DESEOS

El viento me trae un recuerdo.
Es la misma brisa
de cuando mi alma brillaba como las rocas.
Tenía dieciséis años y tres deseos:
cabeza de lechuza,
corazón de cierva,
sexo de pantera.

El viento, veinte años más tarde,
mece al Árbol de la Vida.
Contemplo los frutos maduros a sus pies,
cómo rezuman la ironía del tiempo
cómo se pudren, impotentes y asombrados
por el hoy de aquella joven que se rebautizó a sí misma
Yo Soy Yo y Sólo Yo.




Miren Agur Meabe 
(Lekeitio, Bizkaia, España, 1962)
de Anzalaren kodea / El código de la piel
Barcelona Bassarai, 2002
Traducción de la  autora y Kepa Murua

16 comentarios:

Maia dijo...

Maravillosos !!

Angi La Fiera dijo...

¡Mi alma también brillaba como las rocas con 16 años! Gracias, no conocía a esta autora.

Carmela dijo...

Me encanta Emma!!
Besos

Juan Antonio dijo...

Emma, sabes poner al límite, en el punto exacto donde la fascinación te mira a los ojos como nunca antes y sientes la presión del vacío rozando las mejillas.

Besazos.

trapecista dijo...

Muy interesante!
un abrazo.

El moli dijo...

No existen palabras justas para definir la belleza, por eso solo te digo gracias.

El Joven llamado Cuervo dijo...

Definitivamente, estamos todos muy mal.

Ana Ribeiro dijo...

Emma,
você sabe escolher como ninguém as mulheres que publica. Creio que escolhe como ninguém, o que publicar também de cada uma, para nos tocar tão delicada e profundamente. Seu blog sempre me surpreende e muito me encanta.
Um abraço,
Ana Ribeiro

Antonio dijo...

Es muy hermoso, Emma. Eres una compañía extraordinaria. Leí los poemas cuando llegué ayer por la noche y te puedo asegurar que me salvaron. ¿Cómo lo haces?.
Te dejo este poema de Ida Vitale:

"Uno más uno, decimos. Y pensamos:
una manzana más una manzana,
un vaso más un vaso,
siempre cosas iguales.

Qué cambio cuando
uno mas uno sea un puritano
más un gamelán,.
un jazmín más un árabe,
una monja y un acantilado,
un canto y una máscara,
otra vez una guarnición y una doncella,
la esperanza de alguien
más el sueño de otro.

De "Reducción al infinito"
2002

Pausa dijo...

Gracias!!!

Anónimo dijo...

It is improbable.

Noelia Palma dijo...

qué genial, voy a investigar para seguir leyéndola!!

anaenelsur dijo...

Emma: Bellísimos. Me encantaron estos tres poemas cuya autora desconocía. Gracias!!!
Ana

vera eikon dijo...

Poemas a bocajarro...Me gusta mucho Miren. Y ese último poema...Besos

Pájaro tranquilo dijo...

Wof wof ladridos por un poema

José Antonio Fernández dijo...

Grandes poemas. El primero me ha hecho temblar. Tienes una capacidad innata de elegir buena poesía.
Gracias, Miriam

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...